1 00:01:41,768 --> 00:01:43,850 Hei, hei, hati-hati. Hati-Hati. 2 00:01:48,609 --> 00:01:49,769 Selamat datang, temanku. 3 00:01:49,943 --> 00:01:51,023 Senang bertemu denganmu. 4 00:01:51,194 --> 00:01:53,059 Ya, senang kamu berhasil. 5 00:01:53,655 --> 00:01:56,488 Ini tidak mungkin ajit. Dia sudah menjadi pria kecil. 6 00:01:56,658 --> 00:01:58,990 - Sulit dipercaya. - Kuharap kamu lapar, Adrian. 7 00:01:59,161 --> 00:02:01,493 saya kelaparan. Apa kabarmu, Aparna? 8 00:02:01,580 --> 00:02:04,117 - Aku membuat kari ikan yang kamu suka. Adrian: Saya tidak sabar. 9 00:02:05,125 --> 00:02:07,787 Dia menjadi lebih cantik setiap kali aku melihatnya. Mengapa demikian? 10 00:02:07,961 --> 00:02:10,748 Aneh, bukan? Tapi kari ikannya masih enak. 11 00:02:12,883 --> 00:02:16,296 Adrian: Kamu misterius di telepon. Mengapa Anda tidak menghadiri konferensi tersebut? 12 00:02:16,470 --> 00:02:20,304 Satnam: Akan saya tunjukkan, Adrian, Pak. Adrian: Satnam, berhentilah "membuat" saya. 13 00:02:27,230 --> 00:02:29,016 Seberapa dalam kita harus melangkah? 14 00:02:29,191 --> 00:02:30,556 Fleven seribu kaki. 15 00:02:31,443 --> 00:02:34,185 Saya mencari di seluruh India untuk hal ini. 16 00:02:34,488 --> 00:02:37,150 Dulunya merupakan tambang tembaga terdalam di dunia. 17 00:02:41,828 --> 00:02:44,114 Ingat saudaraku, Gurdeep? Dia seorang pelajar sekarang. 18 00:02:44,331 --> 00:02:46,196 Namaste, Dr. Helmsley, Pak. 19 00:02:46,375 --> 00:02:48,866 Adrian. Itu hanya Adrian. 20 00:02:51,338 --> 00:02:53,579 Hanya saja, jangan menuangkan terlalu banyak, ya? 21 00:02:55,550 --> 00:02:57,836 Bagaimana Anda bekerja dalam cuaca panas seperti ini? 22 00:02:58,011 --> 00:02:59,717 Anda datang pada hari yang baik, temanku. 23 00:02:59,888 --> 00:03:02,846 Terkadang bisa mencapai 120 derajat. 24 00:03:03,517 --> 00:03:05,348 Anda harus datang dan bertemu Dr.Lokesh, 25 00:03:05,435 --> 00:03:07,675 seorang rekan fisika kuantum di universitas di Chennai. 26 00:03:07,729 --> 00:03:10,391 - Namaste. - Dr.Helmsley. 27 00:03:12,401 --> 00:03:14,858 Jadi, apa yang kita lihat”? 28 00:03:14,945 --> 00:03:16,685 Satnam: Ini adalah neutrino yang bertindak normal. 29 00:03:16,863 --> 00:03:19,855 Massanya sangat kecil, tidak ada muatan listrik. 30 00:03:20,033 --> 00:03:22,524 Mereka melewati materi biasa hampir tidak terganggu 31 00:03:22,703 --> 00:03:25,786 pesanmu mengatakan hitungannya menjadi dua kali lipat setelah letusan matahari terakhir. 32 00:03:25,956 --> 00:03:27,947 Itu minggu lalu. 33 00:03:28,917 --> 00:03:31,329 Tapi ini terjadi dua hari lalu. 34 00:03:35,674 --> 00:03:39,041 Letusan matahari terbesar dalam sejarah manusia 35 00:03:39,136 --> 00:03:42,219 menyebabkan jumlah neutrino tertinggi pernah kami rekam. 36 00:03:43,098 --> 00:03:44,713 Ya Tuhan. 37 00:03:47,978 --> 00:03:50,890 Satnam: Bukan itu yang membuatku khawatir, Adrian. 38 00:03:51,064 --> 00:03:53,055 Untuk pertama kalinya, 39 00:03:54,317 --> 00:03:56,774 neutrino yang menyebabkannya reaksi fisik. 40 00:03:59,281 --> 00:04:01,237 Itu tidak mungkin. 41 00:04:04,494 --> 00:04:07,406 Ah! Rasanya sangat enak. 42 00:04:09,207 --> 00:04:11,823 Tolong, ikuti saya. 43 00:04:15,547 --> 00:04:17,287 Satnam: Anda tidak akan percaya ini. 44 00:04:19,259 --> 00:04:22,751 Tangki air ini turun 6000 kaki lagi. 45 00:04:23,805 --> 00:04:26,217 Sepertinya neutrino berasal dari matahari 46 00:04:26,391 --> 00:04:29,929 telah bermutasi menjadi jenis baru partikel nuklir. 47 00:04:37,110 --> 00:04:39,442 Mereka memanaskan inti bumi 48 00:04:40,071 --> 00:04:42,437 dan tiba-tiba bertindak seperti gelombang mikro. 49 00:04:53,627 --> 00:04:58,587 Pria: Hadirin sekalian, seperti yang dijanjikan, tidak ada pidato, 50 00:04:59,466 --> 00:05:01,627 hanya ucapan terima kasih 51 00:05:01,802 --> 00:05:04,544 karena malam ini, dengan kemurahan hatimu yang luar biasa, 52 00:05:04,721 --> 00:05:08,384 kami telah mengumpulkan $1,7 juta. 53 00:05:09,309 --> 00:05:11,800 Minumlah minuman keras, karena aku mengunci pintunya 54 00:05:11,978 --> 00:05:15,061 - dan mengedarkan topi itu lagi. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 55 00:05:15,232 --> 00:05:17,376 - Aku bekerja di Gedung Putih. - Aku tidak peduli siapa kamu. 56 00:05:17,400 --> 00:05:19,356 Ini adalah acara dasi hitam. 57 00:05:19,986 --> 00:05:21,271 Scotty. 58 00:05:21,530 --> 00:05:25,148 Hai. Adrian, kukira begitu di India. Apa yang terjadi? 59 00:05:25,325 --> 00:05:26,986 Aku butuh jaketmu. “Apa? 60 00:05:27,160 --> 00:05:30,027 Aku harus bicara dengan Anheuser. Tolong beri aku jaket sialanmu. 61 00:05:30,205 --> 00:05:31,536 - Baiklah. - Oke? 62 00:05:31,706 --> 00:05:34,368 - Baiklah, ini. Di Sini. - Tunggu sebentar, ya? 63 00:05:37,671 --> 00:05:39,753 Hai! Tenang, itu jaket seharga $600. 64 00:05:41,132 --> 00:05:42,918 Tuan Anheuser? 65 00:05:43,093 --> 00:05:44,333 Tuan Anheuser. 66 00:05:45,512 --> 00:05:47,503 Saya perlu berbicara dengan Anda. 67 00:05:50,517 --> 00:05:51,882 - Apa aku mengenalmu? - Maaf pak. 68 00:05:51,977 --> 00:05:53,433 Nama saya Dr. Adrian Helmsley. 69 00:05:53,520 --> 00:05:57,479 Saya seorang wakil ahli geologi di kantor kebijakan ilmu pengetahuan dan teknologi. 70 00:05:58,191 --> 00:06:00,022 Permisi, teman-teman. 71 00:06:00,193 --> 00:06:04,106 Anda tahu bahwa ini adalah penggalangan dana, bukan pesta persaudaraan, kan? 72 00:06:04,281 --> 00:06:06,761 - Ini sangat penting, Pak. - Kamu tahu? Selalu begitu. 73 00:06:06,825 --> 00:06:09,385 Inilah yang Anda lakukan. Buatlah janji... Anda tahu, lebih baik lagi: 74 00:06:09,536 --> 00:06:12,176 Minta atasan Anda untuk menyampaikannya pada pengarahan sains triwulanan, oke? 75 00:06:12,247 --> 00:06:13,987 Ada rencana bagus. 76 00:06:14,416 --> 00:06:16,828 Saya baru saja melakukan perjalanan 20 jam berturut-turut untuk sampai ke sini, Pak. 77 00:06:16,918 --> 00:06:18,749 Saya belum tidur dalam dua hari. 78 00:06:18,837 --> 00:06:22,375 Anda perlu membaca ini, Pak. Anda perlu membacanya sekarang. 79 00:06:27,554 --> 00:06:30,216 Coba saya tebak, krisis geologi nasional? 80 00:06:31,975 --> 00:06:33,135 Permisi. 81 00:06:51,286 --> 00:06:53,743 - Kepada siapa kamu melapor”? - Aku melihat Cavazos. 82 00:06:54,205 --> 00:06:55,866 Tidak lagi. 83 00:06:58,543 --> 00:07:01,034 Alan, bawa mobilnya berkeliling. 84 00:07:01,379 --> 00:07:03,540 Anda pasti berharap Anda mandi. Pak? 85 00:07:03,632 --> 00:07:05,338 Anda akan bertemu presiden. 86 00:07:05,508 --> 00:07:06,748 Apa yang terjadi? 87 00:07:06,927 --> 00:07:08,838 (Bawa itu ke kantor. 88 00:07:14,017 --> 00:07:17,851 Kerumunan: Tidak g8! Tidak g8! Tidak g8! 89 00:07:38,625 --> 00:07:39,625 (Selamat pagi. 90 00:07:40,126 --> 00:07:43,334 Saya ingin bertemu secara pribadi dengan sesama kepala negara. 91 00:07:46,299 --> 00:07:48,961 keinginan Tuan Makarenko agar penerjemahnya hadir. 92 00:07:49,135 --> 00:07:52,127 Tuan Presiden, saya dapat meyakinkan Anda, 93 00:07:52,514 --> 00:07:56,803 bahasa Inggris Anda lebih dari cukup untuk apa yang ingin saya katakan. 94 00:08:16,788 --> 00:08:18,779 Tuan presiden. 95 00:08:22,168 --> 00:08:24,079 Enam bulan lalu, 96 00:08:24,462 --> 00:08:28,375 Saya disadarkan akan suatu situasi sangat menghancurkan 97 00:08:28,675 --> 00:08:32,167 bahwa, pada awalnya, saya menolak untuk mempercayainya. 98 00:08:32,971 --> 00:08:34,381 Namun, 99 00:08:34,848 --> 00:08:37,430 melalui upaya bersama 100 00:08:37,600 --> 00:08:40,137 ilmuwan kita yang paling cerdas, 101 00:08:40,311 --> 00:08:44,179 kami telah mengkonfirmasi validitasnya. 102 00:08:46,067 --> 00:08:49,980 Dunia seperti yang kita kenal 103 00:08:51,531 --> 00:08:53,863 akan segera berakhir. 104 00:10:12,070 --> 00:10:16,109 Apakah Yang Mulia punya kesempatan untuk mempelajari berkas itu? 105 00:10:20,370 --> 00:10:24,204 Anda harus mengerti, Saya mempunyai keluarga yang sangat besar, Pak...? 106 00:10:24,958 --> 00:10:26,289 Ishak. 107 00:10:26,835 --> 00:10:28,951 Satu miliar dolar adalah uang yang banyak. 108 00:10:30,296 --> 00:10:34,960 Saya khawatir jumlahnya dalam Euro, Yang Mulia. 109 00:11:55,381 --> 00:11:58,790 Pria: Ini adalah bunuh diri massal sebenarnya ditemukan oleh kru dokumenter 110 00:11:58,968 --> 00:12:01,254 di sini, di kota Maya kuno dari Tikal 111 00:12:01,429 --> 00:12:03,420 sekarang, para korban, dan kita telah melihat banyak, 112 00:12:03,598 --> 00:12:06,305 dikatakan telah patuh ke kalender Maya-quiché, 113 00:12:06,476 --> 00:12:08,558 yang meramalkan terjadinya akhir zaman 114 00:12:08,728 --> 00:12:10,935 pada tanggal 21 Desember tahun ini 115 00:12:11,105 --> 00:12:13,141 karena kekuatan destruktif matahari. 116 00:12:13,316 --> 00:12:14,543 Wanita: Terima kasih, Mark. 117 00:12:14,567 --> 00:12:17,684 Anehnya, catatan ilmiah memang mendukung fakta tersebut 118 00:12:17,862 --> 00:12:22,026 bahwa kita sedang menuju yang terbesar klimaks matahari dalam sejarah yang tercatat. 119 00:12:26,871 --> 00:12:27,906 Ya, ya. 120 00:12:28,081 --> 00:12:31,915 Rupanya banyak orang yang percaya yang pada dasarnya diprediksi oleh kalender Maya 121 00:12:32,085 --> 00:12:34,622 yang seharusnya ada menjadi keselarasan galaksi... 122 00:12:34,796 --> 00:12:35,831 Aku sudah mati. 123 00:12:36,005 --> 00:12:38,838 Aku sudah mati. Aku sudah mati. 124 00:12:39,008 --> 00:12:41,249 Wanita: Ini adalah akhir dunia pada tahun 2012. 125 00:12:42,595 --> 00:12:44,460 Sialan. 126 00:12:48,935 --> 00:12:52,268 Hei, Kate. saya praktis di jalan bebas hambatan sekarang. 127 00:12:52,563 --> 00:12:54,804 Ya, aku meluncur ke arahmu saat kita bicara. 128 00:12:56,317 --> 00:12:59,184 Maukah kamu bersantai? Ya, aku akan ke sana sebentar lagi. 129 00:13:00,280 --> 00:13:03,443 Kamu tahu ini hari libur dan bukan janji dengan dokter kan? 130 00:13:03,616 --> 00:13:05,106 Bahwa itu seharusnya menyenangkan? 131 00:13:05,285 --> 00:13:07,241 Kamu ingat kesenangan, bukan, Kate? 132 00:13:07,453 --> 00:13:10,991 Apakah Anda ingat di mana Anda berada kapan hal itu berhenti menyenangkan bagimu? 133 00:13:12,542 --> 00:13:13,782 Ya. Saya mengerti. 134 00:13:19,340 --> 00:13:23,083 Semprotan serangga? Oh ya, karena ini musim nyamuk di yellowstone. 135 00:13:23,261 --> 00:13:27,846 Saya mendapat banyak sekali. Oke, aku harus pergi, karena saya berada di area penerimaan yang buruk. 136 00:13:34,605 --> 00:13:35,640 Wah, kawan. 137 00:13:35,815 --> 00:13:37,601 Maukah Anda melihatnya”? 138 00:13:37,817 --> 00:13:39,182 Sakit 139 00:13:45,116 --> 00:13:46,731 Merrill, sudah kubilang padamu. 140 00:13:46,909 --> 00:13:49,742 Kita harus mundur ke Wisconsin. 141 00:13:49,829 --> 00:13:51,740 Wanita: Ya, tapi gempa kecil ini 142 00:13:51,831 --> 00:13:53,571 benar-benar membuatku jengkel, Randy. 143 00:13:53,666 --> 00:13:55,060 Pria: Permukaannya sedikit retak? 144 00:13:55,084 --> 00:13:56,645 Kamu tidak akan menjadi seperti itu merasa tidak nyaman dengan hal itu. 145 00:13:56,669 --> 00:13:58,876 Wanita: Benar. Saya punya ahli bedah plastik untuk itu, kan? 146 00:13:58,963 --> 00:14:01,750 Pria: Jangan bercanda. Terima kasih Tuhan untuk cangkir kopi anti goyang itu, Lisa. 147 00:14:01,924 --> 00:14:04,006 Mereka menunjukkan sifat aslinya dari kami orang California. 148 00:14:04,177 --> 00:14:08,261 Kami tidak akan tunduk pada hal kecil ini hal-hal yang tidak nyaman seperti retakan permukaan. 149 00:14:08,431 --> 00:14:11,047 Jika Anda punya cerita gempa kecil yang lucu dan ingin membaginya, 150 00:14:11,142 --> 00:14:13,007 hubungi Lisa dan Randy di 655-1070... 151 00:14:21,235 --> 00:14:22,566 - Hai ayah. - Hai sayang. 152 00:14:23,029 --> 00:14:25,190 Bagaimana kabarmu, sayang? Bagus. 153 00:14:25,365 --> 00:14:26,855 Jackson, apa ini? 154 00:14:27,450 --> 00:14:29,281 Tolong jangan panggil aku seperti itu. Aku ayahmu. 155 00:14:30,495 --> 00:14:31,530 Ayo. 156 00:14:31,704 --> 00:14:33,615 Anda mengajak mereka berkemah dengan limusin? 157 00:14:33,706 --> 00:14:35,867 - Mm-hm. - Oke, bagus. 158 00:14:36,042 --> 00:14:37,657 Apa yang terjadi dengan pekerjaan sementara Anda? 159 00:14:37,835 --> 00:14:40,668 Oh, tahukah Anda, jam yang lebih baik, lebih banyak waktu untuk menulis 160 00:14:40,838 --> 00:14:43,580 bagaimana dengan tidur? Apakah Anda pernah melakukan hal tersebut akhir-akhir ini? 161 00:14:43,758 --> 00:14:48,878 Saya sudah mengatakannya ribuan kali, tidak ada lipo pada hari Jumat. Itu terlalu berantakan. Tunggu. 162 00:14:49,055 --> 00:14:50,386 Pagi, Jackson. “Hai 163 00:14:50,556 --> 00:14:51,716 Gordon: Perjalanan yang menyenangkan. Terima kasih. 164 00:14:51,891 --> 00:14:53,222 Gordon: Teman-teman, semoga perjalananmu menyenangkan. 165 00:14:53,393 --> 00:14:55,073 Hati-hati dengan beruang. Anda tahu, mereka adalah: 166 00:14:56,312 --> 00:14:57,552 Sampai jumpa, Gordon. 167 00:14:57,647 --> 00:14:59,558 Aku mencintaimu, sayang. Kate: Sampai jumpa. 168 00:14:59,732 --> 00:15:01,892 - Oke, jadi, kecil... oh, ya. - Katakan padanya. 169 00:15:02,610 --> 00:15:03,645 Katakan padaku apa? 170 00:15:03,778 --> 00:15:06,498 Kate: Dia perlu memakai ini setiap malam sebelum dia tidur. 171 00:15:06,531 --> 00:15:08,317 Tetap? Ya. 172 00:15:08,408 --> 00:15:10,128 Putri Anda yang berusia 7 tahun masih mengompol. 173 00:15:10,201 --> 00:15:11,941 Mungkin itu sesuatu kamu harus tahu. 174 00:15:12,161 --> 00:15:14,402 - Aku mencintaimu. Nuh: Aku sayang kamu, ibu. 175 00:15:14,580 --> 00:15:15,580 Hai. 176 00:15:15,748 --> 00:15:17,454 Jackson: Kamu baik-baik saja? 177 00:15:17,625 --> 00:15:18,910 Mwah. 178 00:15:19,502 --> 00:15:21,647 Mereka sudah menantikannya untuk menghabiskan waktu bersamamu. 179 00:15:21,671 --> 00:15:23,582 - Aku tahu. - Jadi jangan berada di depan komputermu 180 00:15:23,673 --> 00:15:25,789 sepanjang waktu. Mengerti 181 00:15:29,679 --> 00:15:31,510 cinta kamu. 182 00:15:35,393 --> 00:15:38,601 Pria 1: Jadi kali ini, kita mengunjungi Jepang. Pria 2: Jadi? 183 00:15:38,771 --> 00:15:40,477 Baiklah, kamu bisa mengunjungi anakmu, ya. 184 00:15:40,648 --> 00:15:41,979 Tony: Siang, nona-nona. 185 00:15:42,150 --> 00:15:43,640 - Halo. - Halo, tampan. 186 00:15:43,818 --> 00:15:45,183 Apakah kamu bahkan mendengarkanku? 187 00:15:45,361 --> 00:15:46,942 Sayangnya, memang begitu, Harry. 188 00:15:47,113 --> 00:15:48,978 Aku mendengarnya dari Audrey kamu sudah menjadi kakek sekarang. 189 00:15:49,157 --> 00:15:51,614 Maukah Anda menyimpannya hidungmu keluar dari keluargaku? 190 00:15:51,784 --> 00:15:54,696 Kau mengganggu gayaku, sayang. Itu dia. 191 00:15:54,871 --> 00:15:58,329 Jadi dia menikah dengan gadis Jepang. Bagaimanakah akhir dunia itu? 192 00:15:58,499 --> 00:16:00,615 Ayolah, Tony. Setidaknya kamu harus pergi menemuinya. 193 00:16:00,793 --> 00:16:03,500 - Kamu melihat pacarmu? - Tidak sebanyak yang kuinginkan. 194 00:16:03,671 --> 00:16:06,037 DC masih jauh, tapi setidaknya kita bicara. 195 00:16:06,215 --> 00:16:07,546 Tentang apa? 196 00:16:07,717 --> 00:16:11,380 Hidup, dan betapa singkatnya itu. 197 00:16:34,285 --> 00:16:37,823 Apa itu tadi? 198 00:16:42,627 --> 00:16:43,662 Laura: Halo? 199 00:16:44,128 --> 00:16:45,493 Roland: Saya aura. 200 00:17:07,068 --> 00:17:08,183 saya aura. 201 00:17:13,449 --> 00:17:14,529 saya aura. 202 00:17:24,043 --> 00:17:27,911 J demi dan demi, tuan demi dan demi j 203 00:17:29,257 --> 00:17:34,126 j ada rumah yang lebih baik a-menunggu j 204 00:17:34,220 --> 00:17:38,589 j di langit, tuan, di langit j 205 00:17:38,683 --> 00:17:40,389 Jackson: Hancurkan. 206 00:17:44,605 --> 00:17:46,220 - Aku menyukai lagu itu. Jackson: Kami kehilangannya. 207 00:17:46,399 --> 00:17:50,187 Pria: Sedang berlangsung pantai barat dengan semua retakan permukaannya. 208 00:17:50,361 --> 00:17:54,730 Aku berkata pada diriku sendiri, "Charlie, bawalah pantat bodohmu ke yellowstone." 209 00:17:54,907 --> 00:17:58,570 Saya tidak ingin melewatkan semua kesenangan itu ketika akhirnya meledak. 210 00:17:58,744 --> 00:18:01,030 Izinkan saya memberi tahu Anda, sudah ada orang-orang pemerintah 211 00:18:01,205 --> 00:18:06,495 terbang masuk dan keluar sepanjang pagi, dan percayalah, mereka tidak terlihat bahagia. 212 00:18:06,669 --> 00:18:08,751 - Selalu ingat, teman-teman: - Itu aneh. 213 00:18:08,921 --> 00:18:12,163 - Kamu mendengarnya pertama kali dari Charlie. - Ya, saat dia mengatakan itu? 214 00:18:12,675 --> 00:18:13,790 Apa kemungkinannya? 215 00:18:15,052 --> 00:18:17,489 Adrian: Kami tidak melihat banyak likuifaksi kami berharap untuk menemukannya 216 00:18:17,513 --> 00:18:20,880 atau bukti penyebaran fraktur di dalam lempeng tektonik. 217 00:18:20,975 --> 00:18:22,869 - Bahasa inggris. Dokter, bahasa inggris. - Aktivitas seismik 218 00:18:22,893 --> 00:18:25,726 di pantai barat tidak disebabkan oleh tekto... oleh gempa bumi biasa. 219 00:18:25,813 --> 00:18:29,180 Dan apa yang disebut retakan permukaan ini memang ada tidak ada hubungannya dengan pergeseran garis patahan. 220 00:18:29,358 --> 00:18:32,646 Apakah Anda menyarankan hal ini mungkin terjadi awal dari operasi Cho ming? 221 00:18:32,737 --> 00:18:34,898 Dr Helmsley sedang terbang ke yellowstone pagi ini 222 00:18:34,989 --> 00:18:36,900 untuk mengumpulkan lebih banyak data pak, tapi situasinya.. 223 00:18:36,991 --> 00:18:40,279 Kami sudah mengikuti jadwalnya Anda sudah menetapkannya, Tuan Helmsley. 224 00:18:40,453 --> 00:18:42,944 Jadwal yang paling penting dalam sejarah umat manusia. 225 00:18:43,122 --> 00:18:45,784 Sekarang kamu memberitahuku kita harus membuangnya? 226 00:18:45,958 --> 00:18:47,573 Ya, tuan. 227 00:18:48,919 --> 00:18:50,455 Saya salah. 228 00:18:54,091 --> 00:18:57,504 Tahukah Anda berapa kali Saya pernah mendengar kata-kata itu di kantor ini? 229 00:18:58,179 --> 00:18:59,339 Nol. 230 00:19:01,932 --> 00:19:02,967 Apakah kamu melihat ini? 231 00:19:03,184 --> 00:19:05,300 Maaf, Tuan Presiden. Dia bersikeras. 232 00:19:05,478 --> 00:19:06,809 Semuanya ada di berita. 233 00:19:10,149 --> 00:19:12,811 Kami belajar lebih banyak tentang ledakan mobil yang mematikan ini. 234 00:19:13,486 --> 00:19:15,693 Direktur dari museum nasional Perancis 235 00:19:15,863 --> 00:19:18,980 dijadwalkan mengadakan konferensi pers di louvre pagi ini. 236 00:19:19,158 --> 00:19:23,117 Secara kebetulan, kematiannya terjadi di terowongan Paris yang sama 237 00:19:23,287 --> 00:19:26,529 tempat Putri Diana meninggal pada tahun 1997 238 00:19:26,624 --> 00:19:29,206 kami melanjutkan untuk mengikuti cerita ini. Kami akan... 239 00:19:30,336 --> 00:19:33,499 Laura, aku tidak percaya Anda telah bertemu Dr. Helmsley. 240 00:19:34,840 --> 00:19:36,922 Aku baru saja berbicara dengannya, ayah, dan dia memberitahuku 241 00:19:37,093 --> 00:19:39,505 bahwa organisasi tempat saya bekerja adalah sebuah kepalsuan. 242 00:19:45,476 --> 00:19:47,967 Kamu terlihat seperti ibumu ketika kamu marah. 243 00:19:48,145 --> 00:19:49,430 Apa aku pernah memberitahumu hal itu? 244 00:19:49,605 --> 00:19:51,812 Setiap kali saya kesal. 245 00:19:51,982 --> 00:19:53,597 Ayah, seorang pria terbunuh. 246 00:19:55,986 --> 00:19:58,853 Sayang, silakan duduk. 247 00:20:09,375 --> 00:20:11,582 Hanya selusin orang dalam pemerintahan ini 248 00:20:11,669 --> 00:20:13,705 tahu apa yang akan kukatakan padamu. 249 00:20:13,796 --> 00:20:15,912 Ayah, apa yang terjadi? 250 00:20:19,385 --> 00:20:24,379 Internasional yang belum pernah terjadi sebelumnya upaya sedang berlangsung. 251 00:20:24,807 --> 00:20:29,096 Saat ini, 46 negara diinvestasikan dalam hal ini. 252 00:20:29,562 --> 00:20:31,393 Laura adalah gadis yang cerdas. Dia akan mengerti. 253 00:20:31,564 --> 00:20:35,182 Hal yang terjadi di Paris, kami tidak terlibat dalam semua itu, bukan? 254 00:20:35,359 --> 00:20:38,772 Kita”? Siapa sebenarnya “kita”? Apa yang kamu bicarakan? 255 00:20:38,946 --> 00:20:41,786 Yang perlu kita lakukan adalah fokus garis waktu ini. Itulah yang perlu kita lakukan. 256 00:20:41,907 --> 00:20:44,319 - Kapan kita memberi tahu negara ini? - Apa maksudmu? 257 00:20:44,493 --> 00:20:47,951 Masyarakatnya, Pak. Mereka perlu tahu. 258 00:20:49,081 --> 00:20:50,696 Ya, tentu saja. 259 00:20:50,875 --> 00:20:55,289 Dengar, tugasmu adalah mencari tahu kapan semua ini akan berantakan. 260 00:20:55,463 --> 00:20:56,748 Tugas saya adalah mencari tahu 261 00:20:56,922 --> 00:21:00,255 bagaimana mempertahankan kemiripan pemerintahan setelah keruntuhannya. 262 00:21:00,426 --> 00:21:02,508 Sampai saat itu tiba, kami tidak melakukannya punya waktu untuk apa pun 263 00:21:02,678 --> 00:21:04,589 kecuali untuk melakukan pekerjaan itu. Oke? 264 00:21:04,764 --> 00:21:07,255 Hubungi saya begitu Anda mendapatkannya berita apa pun dari yellowstone. 265 00:21:07,433 --> 00:21:08,433 Ya, tuan. 266 00:21:09,643 --> 00:21:10,678 Gadis manis, ya? 267 00:21:11,312 --> 00:21:12,927 - Pak? - Putri pertama. 268 00:21:13,105 --> 00:21:16,063 - Aku melihatmu menatapnya. - Aku tidak melihatnya. 269 00:21:16,150 --> 00:21:19,517 Lebih baik bergerak cepat, Nak. Akhir sudah dekat. 270 00:21:20,279 --> 00:21:24,238 Scotty: Adrian, helikoptermu sudah siap. Mereka menunggu di halaman selatan. 271 00:21:25,785 --> 00:21:27,946 lili: Ayah, kemana kita akan pergi? 272 00:21:28,120 --> 00:21:31,112 Jackson: Pergi ke sini tempat yang sangat istimewa yang saya tahu. 273 00:21:31,290 --> 00:21:34,327 Sebenarnya, itu adalah tempat dimana ibumu dan aku sering jalan-jalan. 274 00:21:34,418 --> 00:21:36,625 Saya tidak ingin tahu di mana kamu dan ibu berhubungan seks. 275 00:21:36,796 --> 00:21:39,333 - Aku belum siap untuk itu, Jackson. - Berhenti memanggilku seperti itu. 276 00:21:39,507 --> 00:21:42,670 Ini membuatku takut. Ada apa dengan "ayah"? 277 00:21:42,843 --> 00:21:44,799 - Orang yang pemarah. - Ayah, lihat ini. 278 00:21:46,138 --> 00:21:47,969 Jackson: Itu tidak ada di sini sebelumnya. 279 00:21:48,724 --> 00:21:50,260 Apa yang kita lakukan? 280 00:21:50,643 --> 00:21:52,349 Ambil topimu. 281 00:21:57,149 --> 00:21:59,014 Apakah kamu tidak melihat tanda-tandanya? 282 00:22:07,076 --> 00:22:08,737 Dulunya ada danau di sini. 283 00:22:09,161 --> 00:22:11,072 lili: Bagiku tidak terlihat seperti sebuah danau. 284 00:22:11,622 --> 00:22:13,829 Aku tahu, semuanya sudah hilang. 285 00:22:15,626 --> 00:22:18,242 - Ayo, kita periksa. Nuh: Hebat. 286 00:22:28,347 --> 00:22:30,133 Fw 287 00:22:40,526 --> 00:22:42,858 Subjek kini telah memasuki zona panas. 288 00:22:56,500 --> 00:22:58,491 Lily: Siapa itu? Jackson: Eh 289 00:22:59,503 --> 00:23:00,788 itu tentara AS. 290 00:23:11,390 --> 00:23:15,008 Segala macam kendaraan pemerintah sedang berkumpul pada mata pelajaran. 291 00:23:15,185 --> 00:23:16,766 Anda berada di area terlarang, Pak. 292 00:23:16,937 --> 00:23:18,657 Kami membutuhkan Anda dan keluarga Anda untuk ikut dengan kami. 293 00:23:18,731 --> 00:23:21,894 Benar. Benar. Oke, kita akan pergi dengan orang-orang ini. 294 00:23:22,067 --> 00:23:23,102 Itu akan menyenangkan, ya? 295 00:23:26,739 --> 00:23:28,195 Ini liar. 296 00:23:28,741 --> 00:23:30,447 Ini sungguh liar. 297 00:23:41,754 --> 00:23:45,542 Adrian: Ini sulit dipercaya. 2700 derajat celcius pada ketinggian 40.000 kaki? 298 00:23:45,716 --> 00:23:47,877 Saya tahu, kedengarannya sangat tidak masuk akal. 299 00:23:48,052 --> 00:23:51,089 Meskipun demikian, kami terus berjalan peningkatan hampir 0,5 persen. 300 00:23:51,597 --> 00:23:53,337 Adrian: Per hari? - Tidak_ 301 00:23:53,515 --> 00:23:54,550 Per jam. 302 00:23:54,725 --> 00:23:57,762 Dr.Helmsley. Kami telah menangkap sekelompok orang wisatawan di zona panas. 303 00:23:57,978 --> 00:23:59,263 Oke, aku akan mengurusnya. 304 00:23:59,438 --> 00:24:02,054 Dengar, ayo kita panggil Satnam pada tautan komunikasi 305 00:24:02,232 --> 00:24:04,188 kami akan mencoba dan melakukan referensi silang terhadap data tersebut. 306 00:24:04,360 --> 00:24:07,443 Itu adalah taman nasional. Seharusnya tidak ada untuk dipasang pagar, kan? 307 00:24:07,613 --> 00:24:09,478 Maksudku, apa yang terjadi di sini? 308 00:24:09,657 --> 00:24:11,397 Adrian: Kami ahli geologi. 309 00:24:12,117 --> 00:24:14,153 Apakah Anda biasanya pergi menggali dengan senapan mesin? 310 00:24:15,996 --> 00:24:18,203 Mayor, aku akan mengurus ini. Terima kasih. 311 00:24:18,290 --> 00:24:20,690 - Apa yang terjadi dengan danau itu? - Itulah yang kami temukan. 312 00:24:20,834 --> 00:24:22,324 Uh-hah. “Kami memikirkan seluruh area 313 00:24:22,503 --> 00:24:23,618 telah menjadi tidak stabil. 314 00:24:23,796 --> 00:24:26,833 Saya pikir Anda harus membawa anak-anak Anda dan pergi, Tuan Curtis. 315 00:24:28,133 --> 00:24:30,499 Anda tidak mungkin beruntung Jackson Curtis 316 00:24:30,678 --> 00:24:33,044 yang menulis perpisahan Atlantis, apakah kamu? 317 00:24:35,599 --> 00:24:37,055 Hal yang sama. 318 00:24:38,185 --> 00:24:40,301 Ini sebenarnya didedikasikan untuk ibuku. 319 00:24:40,980 --> 00:24:42,470 Itu bagus. 320 00:24:42,773 --> 00:24:46,561 Saya membaca beberapa cerita pendek Anda ketika saya masih kuliah. Ya. 321 00:24:46,735 --> 00:24:49,397 Kamu tahu, ayahmu adalah pria yang sangat berbakat. 322 00:24:49,571 --> 00:24:51,903 - Dengarkan. - Sungguh menakjubkan. Saya sedang membaca buku Anda. 323 00:24:52,074 --> 00:24:55,407 Aku sekitar hari ke 300, pesawat ulang-alik baru saja kehilangan komunikasi dengan bumi. 324 00:24:55,577 --> 00:24:57,488 Anda salah satu dari sedikit orang beruntung yang membelinya. 325 00:24:57,663 --> 00:24:59,324 Saya tidak membelinya. TIDAK? 326 00:24:59,540 --> 00:25:01,155 Ayah saya memberikannya kepada saya. 327 00:25:02,876 --> 00:25:04,036 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 328 00:25:05,129 --> 00:25:07,745 Anda benar-benar percaya pada orang-orang itu akan berperilaku tanpa pamrih 329 00:25:07,923 --> 00:25:10,164 mengetahui bahwa hidup mereka sendiri dipertaruhkan? 330 00:25:10,259 --> 00:25:11,624 Saya harap begitu. 331 00:25:11,802 --> 00:25:15,090 Para kritikus mengatakan saya naif, seorang optimis yang tidak tahu malu, 332 00:25:15,264 --> 00:25:16,925 tapi apa yang mereka tahu, kan? 333 00:25:17,099 --> 00:25:18,259 Ya 334 00:25:18,684 --> 00:25:20,925 - kesenangan. - Senang bertemu denganmu. 335 00:25:21,520 --> 00:25:24,353 Mayor, bisakah Anda mengawal ini orang baik ke perkemahan? 336 00:25:24,523 --> 00:25:25,683 Ini milikmu. 337 00:25:25,858 --> 00:25:27,189 - Terima kasih. - Ya, tuan. 338 00:25:27,317 --> 00:25:28,602 Adrian: Hati-hati. Jackson: Oke. 339 00:25:28,694 --> 00:25:29,809 Dia sangat baik. 340 00:25:29,903 --> 00:25:32,394 Anda hanya mengatakan itu karena dia menyukai bukuku. 341 00:25:38,162 --> 00:25:41,370 Sepertinya anakmu itu akan menjadi lebih pintar dari kita semua. 342 00:25:46,003 --> 00:25:49,996 - Ada apa? - Saya mengirimkan pembacaan suhu kepada Satnam. 343 00:25:50,090 --> 00:25:53,958 Rekan-rekan saya di Argentina dan Ontario mempunyai data yang hampir sama. 344 00:25:54,136 --> 00:25:56,548 Di sini panas sekali, kami harus menutup tambang tersebut. 345 00:25:56,722 --> 00:25:59,464 - Kamu sudah mengecek ulang nomornya? - Aku sudah memeriksanya tiga kali, temanku. 346 00:25:59,558 --> 00:26:01,890 Aku berharap kita salah, 347 00:26:02,227 --> 00:26:03,637 tapi kami tidak. 348 00:26:04,396 --> 00:26:06,728 Kerak bumi mengalami ketidakstabilan. 349 00:26:11,904 --> 00:26:13,189 Ini masih terlalu dini. 350 00:26:13,363 --> 00:26:16,901 Adrian, kamu harus memulai evakuasi. 351 00:26:18,660 --> 00:26:20,241 Ya Tuhan. 352 00:26:20,579 --> 00:26:24,197 Semua kemajuan ilmiah kami, mesin mewah kami... 353 00:26:24,374 --> 00:26:27,241 Bangsa Maya melihat hal ini terjadi ribuan tahun yang lalu. 354 00:26:36,345 --> 00:26:38,631 Saya pikir kita akan punya lebih banyak waktu. 355 00:26:46,730 --> 00:26:48,186 Oke. 356 00:26:48,649 --> 00:26:50,264 Oke, aku menginginkanmu untuk mengemasi keluargamu. 357 00:26:50,442 --> 00:26:53,058 aku akan mengaturnya angkutan udara untuk Anda dari Delhi. 358 00:26:53,237 --> 00:26:54,898 Terima kasih, temanku. 359 00:26:55,364 --> 00:26:56,695 Dan semoga berhasil. 360 00:27:05,791 --> 00:27:07,122 Ajit. 361 00:27:08,460 --> 00:27:10,291 Kita akan naik kapal besar. 362 00:27:13,966 --> 00:27:16,166 Nuh: Itu sangat keren. Jackson: Ya, itu intens. 363 00:27:16,260 --> 00:27:18,501 Nuh: Helikopter. Jackson: Tempat paling gila yang pernah saya lihat. 364 00:27:18,595 --> 00:27:22,304 Lilly: Helikopter itu keren sekali. Tunggu tunggu tunggu. 365 00:27:22,474 --> 00:27:24,465 Tunggu. Maaf. Satu pertanyaan: 366 00:27:25,269 --> 00:27:29,888 Apa yang dikatakan pemerintah kepada Anda? 367 00:27:31,066 --> 00:27:32,522 Oh eh. 368 00:27:32,693 --> 00:27:35,651 Yah, mereka tidak menyukai kita melewati pagar mereka, 369 00:27:36,280 --> 00:27:39,818 dan itu seluruh area kembali ke sana tidak stabil. 370 00:27:39,992 --> 00:27:43,109 - Tidak stabil. Mereka bilang "tidak stabil"? - Ya, tidak stabil. 371 00:27:46,206 --> 00:27:47,821 Charlie: Itu lucu. 372 00:27:48,000 --> 00:27:50,241 Ayo pergi. Miliki yang bagus. 373 00:27:52,754 --> 00:27:55,086 Tidak stabil. 374 00:28:00,012 --> 00:28:01,877 Adrian: Bukan hanya yellowstone, Pak. 375 00:28:02,055 --> 00:28:04,671 Suhu meningkat dengan kecepatan luar biasa 376 00:28:04,850 --> 00:28:06,431 di zona panas di seluruh dunia. 377 00:28:06,518 --> 00:28:08,975 pengguna: Anda yakin sekali tentang ini, Adrian? 378 00:28:09,062 --> 00:28:10,802 Karena begitu kami memberikan perintah ini, 379 00:28:10,898 --> 00:28:13,139 tidak ada jalan kembali. Anda mengerti itu? 380 00:28:13,233 --> 00:28:16,145 Saya khawatir tidak ada lagi ada keraguan, Pak. 381 00:28:16,320 --> 00:28:20,689 Kita harus menyelamatkan apa yang kita bisa. Dan kita harus bergerak sekarang! 382 00:28:50,520 --> 00:28:53,808 Ada nyamuk di sini. Apakah ada yang menyemprot tenda? 383 00:28:54,733 --> 00:28:56,473 Aku akan mengambil semprotan itu besok. 384 00:28:56,568 --> 00:28:59,560 Mereka menyukaimu karena darahmu manis sekali. 385 00:29:00,489 --> 00:29:03,151 Ayah, kamu bilang tidak akan melakukannya kerjakan bukumu. 386 00:29:03,325 --> 00:29:06,783 Apa, sayang? Aku tidak, aku tidak. Aku hanya... Aku sedang melakukan sesuatu yang lain. 387 00:29:07,287 --> 00:29:10,245 Biarkan aku mempersiapkanmu untuk... Siap untuk tidur. 388 00:29:10,415 --> 00:29:12,076 Oke. 389 00:29:14,795 --> 00:29:16,581 Apakah Anda benar-benar membutuhkan semua topi ini”? 390 00:29:16,797 --> 00:29:19,504 - Dimana pull-upmu, sayang? - Aku memakainya. 391 00:29:27,099 --> 00:29:28,635 Siapa yang memberimu ini, ibu? 392 00:29:28,725 --> 00:29:31,341 Tidak, Gordon memberikannya padaku untuk ulang tahunku. 393 00:29:31,520 --> 00:29:35,263 Ponsel adalah sesuatu yang harus kita miliki bicarakan, Anda tahu, sebagai sebuah keluarga. 394 00:29:36,441 --> 00:29:37,681 Keluarga apa? 395 00:29:42,030 --> 00:29:44,863 Jackson: Itu menyakiti perasaanku ketika kamu mengatakan hal seperti itu. 396 00:29:47,077 --> 00:29:48,112 Nuh: Pergi saja. 397 00:29:53,166 --> 00:29:54,201 Orang dewasa mendapatkan 398 00:29:55,419 --> 00:29:57,159 menyakiti perasaan juga. 399 00:30:07,431 --> 00:30:10,594 Charlie: Kami memiliki pendengar menelepon. Bill dari kota Cooke, 400 00:30:10,684 --> 00:30:12,220 Anda berada di acara Charlie Frost. 401 00:30:12,311 --> 00:30:14,431 Pria: Hai, Charlie, hanya ingin mengatakan Saya suka pertunjukan Anda. 402 00:30:14,521 --> 00:30:15,727 Mustahil. 403 00:30:15,814 --> 00:30:17,520 Panas takut untuk mengatakan yang sebenarnya 404 00:30:17,607 --> 00:30:19,518 Charlie: Terima kasih, tagihan. Apa pertanyaanmu? 405 00:30:19,609 --> 00:30:21,895 Pria: Saya ingin tahu, dari mana semua ini akan dimulai? 406 00:30:21,987 --> 00:30:25,320 Charlie: Ya, kira-kira seperti ini hanya bisa berasal dari Hollywood, bill. 407 00:30:25,407 --> 00:30:28,168 Tapi, sungguh, mereka mendapatkan bumi sudah retak di bawah pantat mereka. 408 00:30:28,201 --> 00:30:31,113 Pria: Keluarga kami percaya Injil Tuhan Yesus. 409 00:30:31,288 --> 00:30:32,653 Kita tidak perlu takut, Charlie. 410 00:30:32,831 --> 00:30:34,867 Charlie: Bagus untukmu, Bill. Terima kasih sudah menelepon. 411 00:30:35,042 --> 00:30:39,832 Ini adalah laporan langsung Charlie Frost dari taman nasional yellowstone, 412 00:30:40,005 --> 00:30:45,090 segera menjadi gunung berapi aktif terbesar di dunia. 413 00:30:45,594 --> 00:30:47,505 Saya akan segera kembali, teman-teman. 414 00:30:48,430 --> 00:30:50,512 Jackson: Um. 415 00:30:50,682 --> 00:30:53,549 Apakah kamu keberatan jika aku bergabung denganmu? Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 416 00:30:53,727 --> 00:30:55,263 Aku hanya punya waktu sebentar. 417 00:30:55,437 --> 00:30:57,268 Hai. Acar? 418 00:30:57,647 --> 00:31:01,014 Tidak. Saya sedang mendengarkan siarannya dan aku bertanya-tanya 419 00:31:01,193 --> 00:31:04,981 apa sebenarnya itu itu akan dimulai di Hollywood? 420 00:31:05,197 --> 00:31:07,028 Ini adalah kiamat. 421 00:31:07,199 --> 00:31:08,939 Akhir hari. 422 00:31:09,117 --> 00:31:12,655 Hari penghakiman, akhir dunia, temanku. 423 00:31:12,829 --> 00:31:16,287 Orang Kristen menyebutnya pengangkatan, tapi bangsa Maya mengetahuinya, 424 00:31:16,458 --> 00:31:19,700 hopis, I ching, 425 00:31:19,920 --> 00:31:21,535 Alkitab, semacam... 426 00:31:22,714 --> 00:31:23,749 Bir? 427 00:31:24,549 --> 00:31:26,915 - Ya. - Jadi lihat, aku harus makan. 428 00:31:27,094 --> 00:31:30,928 Mengapa Anda tidak mengunduh blog saya. Ini gratis. 429 00:31:31,098 --> 00:31:34,386 Tentu saja, kami sangat menghargai sumbangan. 430 00:31:34,559 --> 00:31:36,840 Charlie: Pada zaman dahulu, bangsa Maya 431 00:31:36,895 --> 00:31:41,389 adalah peradaban pertama yang ditemukan bahwa planet ini mempunyai tanggal kadaluarsa. 432 00:31:41,566 --> 00:31:43,056 Menurut kalender mereka, 433 00:31:43,235 --> 00:31:46,727 pada tahun 2012, sebuah peristiwa dahsyat akan terjadi, 434 00:31:46,905 --> 00:31:49,772 disebabkan oleh keselarasan dari planet-planet di tata surya kita 435 00:31:49,950 --> 00:31:54,068 itu hanya terjadi setiap 640.000 tahun. 436 00:31:54,246 --> 00:31:55,907 Oh, tidak lagi. 437 00:31:56,081 --> 00:31:59,824 Cukup rapi, ya? Saya melakukan semua animasinya sendiri. 438 00:32:00,377 --> 00:32:03,744 Bayangkan saja bumi sebagai jeruk. Oh! 439 00:32:03,922 --> 00:32:08,131 Anda memikat mereka dengan humor. Lalu Anda membuat mereka berpikir. 440 00:32:08,301 --> 00:32:11,964 Matahari kita akan mulai memancarkan sinarnya radiasi dalam jumlah yang sangat besar... 441 00:32:12,055 --> 00:32:14,421 Bajingan itu disebut neutrino. 442 00:32:14,516 --> 00:32:16,677 Bahwa inti bumi akan mencair 443 00:32:16,768 --> 00:32:18,258 itulah bagian dalam jeruknya, 444 00:32:18,353 --> 00:32:21,516 meninggalkan kerak planet kita bebas untuk bergeser 445 00:32:21,690 --> 00:32:26,434 pada tahun 1958, profesor Charles hapgood menamakannya perpindahan kerak bumi. 446 00:32:26,611 --> 00:32:29,694 - Albert Einstein memang mendukungnya. - Bla 447 00:32:29,781 --> 00:32:31,061 Charlie: Orang-orang akan mendapatkan semuanya. 448 00:32:31,116 --> 00:32:33,983 Kekuatan alam akan sangat menghancurkan, 449 00:32:34,161 --> 00:32:40,031 itu akan mengakhiri dunia ini pada titik balik matahari musim dingin, 21-12-12. 450 00:32:40,208 --> 00:32:44,292 Ingatlah selalu, kawan, Anda mendengarnya pertama kali dari Charlie frost. 451 00:32:45,046 --> 00:32:47,788 Charlie: Anda harus menyimpan sesuatu seperti ini secara rahasia. 452 00:32:48,008 --> 00:32:50,044 Maksudku, pikirkan saja, oke? 453 00:32:50,218 --> 00:32:52,800 Pertama, pasar saham akan melemah. 454 00:32:53,013 --> 00:32:55,345 Lalu perekonomian, booming! 455 00:32:55,432 --> 00:32:56,717 Dolar, booming! 456 00:32:56,892 --> 00:32:58,974 Dan kemudian kekacauan di jalanan. 457 00:32:59,060 --> 00:33:01,972 Perang, genosida, ba-ba-ba-ba, bum, bum, bum! 458 00:33:02,564 --> 00:33:05,727 Omong kosong. Tidak ada yang bisa mempertahankannya rahasia besar itu, Charlie. 459 00:33:05,901 --> 00:33:08,643 - Seseorang akan meniup peluitnya. - Dan sesekali, 460 00:33:08,820 --> 00:33:10,811 beberapa orang bodoh yang malang mencoba. 461 00:33:11,031 --> 00:33:13,738 Seperti orang-orang ini, bum, bum! 462 00:33:13,909 --> 00:33:17,572 Setiap orang dari orang-orang ini, mati, mati, mati. 463 00:33:19,039 --> 00:33:20,904 Wah, wah, wah. 464 00:33:21,082 --> 00:33:22,572 Itu Profesor Meyers. 465 00:33:22,751 --> 00:33:25,584 Dia menjalankan program pesawat ulang-alik Atlantis. Kenapa, kamu kenal dia? 466 00:33:25,754 --> 00:33:28,211 Ya, dia membantuku dengan penelitian di buku saya. 467 00:33:28,298 --> 00:33:30,914 Ya, itu pasti terjadi sebelum "kecelakaan" -nya. 468 00:33:31,092 --> 00:33:32,207 Meyer sudah mati? 469 00:33:33,011 --> 00:33:35,127 Oh ya, dua bulan lalu. 470 00:33:35,305 --> 00:33:38,047 Dia adalah salah satu pendengar setia saya 471 00:33:38,225 --> 00:33:40,181 dan dia sudah mengetahui semuanya. 472 00:33:40,352 --> 00:33:43,685 Semua yang dilakukan pemerintah, di mana dan mengapa... 473 00:33:43,855 --> 00:33:46,062 Dia bahkan mengirimiku peta. 474 00:33:46,942 --> 00:33:50,150 Peta untuk apa, Charlie”? Untuk apa peta itu? 475 00:33:56,326 --> 00:34:00,865 Mereka sedang membangun pesawat luar angkasa, kawan. 476 00:34:06,795 --> 00:34:08,706 Sial, kawan, aku harus pergi 477 00:34:08,880 --> 00:34:12,168 karena aku harus kembali ke bumi. 478 00:34:12,342 --> 00:34:15,049 - Tapi apakah kamu punya seorang musafir untuk jalan-jalan? - Ini yang terakhir bagiku... 479 00:34:15,220 --> 00:34:18,383 Oh, tidak apa-apa. Tapi, bagaimanapun juga, Saya sangat menikmati sebagian besar dari ini. 480 00:34:18,557 --> 00:34:19,717 Terima kasih banyak. 481 00:34:19,891 --> 00:34:21,722 Hei. Hei, coba tebak. 482 00:34:21,893 --> 00:34:24,600 - Mereka menjual kursi. - Turunkan aku untuk tiga orang. 483 00:34:24,771 --> 00:34:26,887 Tidak, orang-orang seperti kamu dan aku tidak punya kesempatan. 484 00:34:27,065 --> 00:34:29,522 Anda harus menjadi Bill Gates atau Rupert Murdoch 485 00:34:29,693 --> 00:34:31,684 atau beberapa miliarder Rusia atau sesuatu. 486 00:34:31,861 --> 00:34:33,567 Tenang saja, anak-anakku sedang tidur. 487 00:34:33,738 --> 00:34:36,480 (Keluarkan mereka dari yellowstone. 488 00:34:36,658 --> 00:34:38,899 Ini akan menjadi buruk di sini. 489 00:34:42,914 --> 00:34:45,075 Mengapa kita tidak membuat bayi? 490 00:34:47,002 --> 00:34:49,618 Kami tidak akan menghasilkan bayi di supermarket. 491 00:34:50,213 --> 00:34:53,705 Hei, serahkan barang dagangannya. 492 00:34:54,926 --> 00:34:58,384 Sayang, wanita membayarku ribuan dolar untuk menangani payudara mereka. 493 00:34:58,555 --> 00:34:59,761 Anda mendapatkannya secara gratis. 494 00:35:18,742 --> 00:35:20,903 Kamu selalu bertingkah aneh setelah dia muncul. 495 00:35:21,077 --> 00:35:24,285 Aku tidak bertingkah aneh. Aku sedang mencari makaroni. 496 00:35:27,792 --> 00:35:29,623 Jadi kenapa kamu melakukannya? tetap bersamanya begitu lama? 497 00:35:29,711 --> 00:35:32,498 Bisakah kita istirahat saja? Dia adalah ayah dari anak-anakku. 498 00:35:33,048 --> 00:35:34,538 Ayolah, Kate. 499 00:35:34,716 --> 00:35:36,877 Anda berhenti sekolah kedokteran jadi kamu bisa mendapatkan Noah. 500 00:35:37,052 --> 00:35:39,043 Anda praktis dibesarkan dia dan Lilly sendirian 501 00:35:39,220 --> 00:35:41,427 sementara dia duduk terpaku pada laptop menulis sampah itu. 502 00:35:41,598 --> 00:35:43,884 Ini bukan sampah. Dia menerbitkannya. 503 00:35:44,059 --> 00:35:45,674 Oh, diterbitkan ya, saya lupa. 504 00:35:45,852 --> 00:35:48,309 Empat ratus dua puluh dua eksemplar. 505 00:36:02,702 --> 00:36:03,987 Apakah kamu melihatnya? 506 00:36:04,162 --> 00:36:06,494 Lihat apa? Hei, Kate. 507 00:36:06,665 --> 00:36:10,578 Dengar, kita harus menjaganya mengerjakan ini, hubungan kita. 508 00:36:10,752 --> 00:36:13,118 Maksudku, aku tidak tahu, sayang. Saya hanya merasa seperti itu 509 00:36:13,213 --> 00:36:14,999 ada sesuatu yang memisahkan kita. 510 00:36:18,677 --> 00:36:19,712 (Gordon! 511 00:36:19,886 --> 00:36:21,501 Tunggu! Gantung di tiang! 512 00:36:22,347 --> 00:36:23,587 Kate. Jangan lepaskan. 513 00:36:23,765 --> 00:36:25,005 - Ya Tuhan. - Tunggu! 514 00:36:25,183 --> 00:36:26,183 (Gordon! 515 00:36:27,936 --> 00:36:29,642 Apakah kamu punya sesuatu? untuk gigitan nyamuk? 516 00:36:30,188 --> 00:36:32,019 Eh, sebelum atau sesudahnya? 517 00:36:33,608 --> 00:36:34,939 Saya akan mendapatkan sebelum dan sesudahnya. 518 00:36:35,026 --> 00:36:37,938 Jackson: Berhenti menggaruk. Anda akan membuat semuanya terinfeksi. 519 00:36:38,029 --> 00:36:39,669 Saya harus berhenti di toko kelontong. 520 00:36:39,823 --> 00:36:43,236 Lihat! Ini Ny. Birnbaum. Dia guruku, dia ada di TV. 521 00:36:44,285 --> 00:36:47,448 Pria: Ini pasar Grayson, yang saat itu sedang buka untuk bisnis, 522 00:36:47,622 --> 00:36:51,035 tapi untungnya, ada tidak ada korban jiwa atau cedera yang dilaporkan. 523 00:36:51,209 --> 00:36:52,929 Ini benar-benar sebuah keajaiban bahwa tidak ada yang terluka. 524 00:36:54,337 --> 00:36:57,044 Halo? Oh, hai, ibu. 525 00:36:57,215 --> 00:36:59,957 Apakah Anda melihat apa yang terjadi ke supermarket kita? 526 00:37:02,303 --> 00:37:04,385 Dia ingin kita pulang. 527 00:37:04,556 --> 00:37:05,756 Wilson: Apakah ini mungkin? 528 00:37:09,018 --> 00:37:12,385 Konsensusnya adalah empat bahtera itu akan beroperasi pada waktunya. 529 00:37:12,564 --> 00:37:14,225 Hanya empat? Anda menyebut itu kabar baik? 530 00:37:14,399 --> 00:37:16,890 pengguna: Kita dapat menyelamatkan lebih dari 400.000 orang. 531 00:37:17,068 --> 00:37:19,150 Bagi saya, Pak, itu bukan apa-apa kurang dari keajaiban. 532 00:37:19,320 --> 00:37:23,063 Tapi kita harus memulainya proses boarding sekarang. Tomas. 533 00:37:23,491 --> 00:37:25,231 Kami tidak punya pilihan. 534 00:37:25,410 --> 00:37:27,275 Anda harus meyakinkan mereka. 535 00:37:29,956 --> 00:37:31,696 Adrian: Dengar, aku akan mencoba membuat ini singkat. 536 00:37:31,875 --> 00:37:34,912 Menurut informasi terbaru dari kuning ke... 537 00:37:35,086 --> 00:37:38,078 - Silakan lanjutkan, Adrian. - Terima kasih, tuan. 538 00:37:38,256 --> 00:37:40,622 Suhu dari kerak bawah tanah, 539 00:37:40,800 --> 00:37:44,543 yaitu semen yang menahannya daratan kita ada di tempatnya, 540 00:37:44,721 --> 00:37:48,009 meningkat dengan pesat, jauh lebih cepat dari yang diperkirakan. 541 00:37:48,183 --> 00:37:51,266 Hasilnya, kami telah mengamati ketidakstabilan kutub yang ekstrem. 542 00:37:51,436 --> 00:37:54,394 Medan magnet telah berkurang lebih dari 80 persen 543 00:37:54,481 --> 00:37:56,017 dalam 48 jam terakhir. 544 00:37:56,107 --> 00:37:59,270 Berapa banyak waktu yang kita punya, Dr.Helmsley? 545 00:38:01,404 --> 00:38:03,360 Dua, mungkin tiga hari, jika kita beruntung. 546 00:38:04,115 --> 00:38:07,778 Bagaimana Anda bisa berbicara tentang keberuntungan dalam situasi seperti ini? 547 00:38:07,952 --> 00:38:10,694 Maaf, Tuan Perdana Menteri. saya... 548 00:38:11,790 --> 00:38:13,826 Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat. 549 00:38:14,459 --> 00:38:18,998 Aku khawatir semakin lama kita menunggu, semakin banyak keberuntungan memainkan perannya. 550 00:38:24,803 --> 00:38:26,134 Teman-temanku, 551 00:38:27,472 --> 00:38:29,884 Saya merekomendasikan kami segera mengungsi. 552 00:38:32,268 --> 00:38:35,180 Jika ada di antara kalian yang keberatan, 553 00:38:36,356 --> 00:38:37,892 tolong bicara sekarang. 554 00:38:38,900 --> 00:38:40,481 Buffer: Di pojok biru, 555 00:38:42,278 --> 00:38:44,109 38 kemenangan, 34 KO, 556 00:38:44,280 --> 00:38:47,147 mesin pertarungan dari Ukraina, 557 00:38:47,325 --> 00:38:51,694 peringkat nomor satu yang tak terkalahkan penantang kelas berat: 558 00:38:51,871 --> 00:38:57,741 Pak zultan balashin! 559 00:39:08,346 --> 00:39:10,337 Dia perlu berkonsentrasi sekarang, Tuan Karpov. 560 00:39:10,515 --> 00:39:14,099 Anda diam ketika saya berbicara dengan anak saya, mengerti? 561 00:39:14,853 --> 00:39:16,184 Ya, Tuan Karpov. 562 00:39:16,354 --> 00:39:18,936 Bagus. Itu bagus. 563 00:39:32,704 --> 00:39:35,537 Bunuh bajingan itu, Zultan. 564 00:39:35,707 --> 00:39:38,073 Penyangga: Hadirin sekalian, 565 00:39:38,251 --> 00:39:42,790 mari bersiap-siap untuk bergemuruh! 566 00:39:45,550 --> 00:39:47,381 Tamara: Zultan! 567 00:40:19,417 --> 00:40:21,203 Yuri? 568 00:40:24,505 --> 00:40:28,248 Wasit: Satu, dua, tiga... 569 00:40:29,302 --> 00:40:31,697 Wanita: Caltech percaya bahwa celah setengah mil 570 00:40:31,721 --> 00:40:34,884 berjalan melalui Westwood telah dirilis sebagian besar tegangan permukaan. 571 00:40:35,058 --> 00:40:38,016 “Kehidupan di kota akan segera terjadi kembali normal,” kata Wali Kota Gonzales 572 00:40:38,102 --> 00:40:41,435 - pada konferensi pers pagi hari. - Oke teman-teman. Hampir sampai di rumah. 573 00:40:43,524 --> 00:40:44,604 Bangkit dan bersinar. 574 00:40:55,286 --> 00:40:57,242 Baiklah, kamu bebas. 575 00:40:58,748 --> 00:41:01,455 Kate: Terima kasih Tuhan. Lili: Bu. 576 00:41:02,794 --> 00:41:04,625 Hai sayang. 577 00:41:08,591 --> 00:41:10,001 Nuh: Gordon! 578 00:41:11,219 --> 00:41:13,255 Hei, sobat. 579 00:41:14,180 --> 00:41:16,466 Waktu yang tepat”? Ya? 580 00:41:16,641 --> 00:41:18,302 Ya Tuhan, aku merindukanmu. 581 00:41:18,476 --> 00:41:19,476 Nuh: Ya 582 00:41:19,644 --> 00:41:22,010 - siapa yang mau pancake? Ayo. Lili: Aku. 583 00:41:26,317 --> 00:41:28,683 Terima kasih telah membawa mereka pulang lebih awal. Ya 584 00:41:30,655 --> 00:41:32,145 pancake”? 585 00:41:33,783 --> 00:41:35,319 Saya makan untuk bekerja. 586 00:41:46,212 --> 00:41:48,919 Jackson: Ya, halo? - Curtis, kamu dimana? 587 00:41:49,090 --> 00:41:52,674 - Baru saja kembali dari liburan, Pak. - Bagus. Itu bagus. 588 00:41:52,844 --> 00:41:55,210 Saya akan mengirimkan jetnya untuk menjemput Alec dan Oleg. 589 00:41:55,388 --> 00:41:58,346 Yuri beruang, suruh dia bawa jas hujan untuk Caesar. 590 00:41:58,516 --> 00:42:00,848 Itu ada di Range Rover. Curtis. 591 00:42:01,019 --> 00:42:03,180 - Ya? - Dapatkan anak buahku secepat mungkin. 592 00:42:03,354 --> 00:42:05,345 Aku meluncur ke arahmu selagi kita bicara, Pak. 593 00:42:05,523 --> 00:42:06,729 Bagus. Itu bagus. 594 00:42:22,206 --> 00:42:23,537 Curtis, kamu terlambat. 595 00:42:23,708 --> 00:42:25,573 Jackson: Selamat pagi juga untukmu. 596 00:42:29,922 --> 00:42:32,880 Oh, berhati-hatilah dengan barang-barang kami. Jangan sampai kotoranmu mengenai hal itu. 597 00:42:33,217 --> 00:42:34,798 Bodoh. 598 00:42:41,559 --> 00:42:43,299 Butuh waktu beberapa saat, Tn. Curtis. 599 00:42:46,064 --> 00:42:48,897 Aduh! Apa masalahmu? 600 00:42:49,067 --> 00:42:50,398 Lebih berhati-hati 601 00:42:50,568 --> 00:42:52,104 dia melakukan itu dengan sengaja. 602 00:42:52,278 --> 00:42:54,564 Hei, semoga perjalananmu aman, kamu bajingan kecil. 603 00:42:55,406 --> 00:42:56,896 Sekarang kamu tertawa, Curtis, 604 00:42:57,075 --> 00:42:59,066 tapi kami punya tiket untuk pergi dengan kapal besar. 605 00:42:59,243 --> 00:43:00,824 Kami akan hidup 606 00:43:00,995 --> 00:43:03,111 dan kamu akan mati. 607 00:43:14,717 --> 00:43:16,582 Charlie: Teman-teman, pernahkah Anda mendengarnya? 608 00:43:16,761 --> 00:43:20,003 Pihak berwenang di L.A. mengatakan tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 609 00:43:21,766 --> 00:43:23,802 Aku ingin sekali melihat wajah bodoh mereka 610 00:43:23,976 --> 00:43:26,433 ketika Malibu dan Beverly Hills 611 00:43:26,604 --> 00:43:30,222 tersedot ke dalam perut yang berdeguk dari Pasifik. 612 00:43:30,399 --> 00:43:33,436 Di mana mereka akan menyambungkannya mobil listrik mereka? 613 00:43:33,611 --> 00:43:35,351 Ha ha ha! 614 00:43:37,365 --> 00:43:39,321 Hai. Apakah ini pesawatmu? Ya 615 00:43:39,492 --> 00:43:41,198 apakah kamu seorang pilot? Ya 616 00:43:41,285 --> 00:43:43,071 Saya ingin menyewanya. Memberimu apa pun yang kamu inginkan. 617 00:43:43,162 --> 00:43:45,042 Di Sini. Ambil ini. Ini adalah jam tangan yang sangat mahal. 618 00:43:45,081 --> 00:43:48,289 Editor saya memberikannya kepada saya ketika dia berpikir Aku akan menjadi seseorang. 619 00:43:50,670 --> 00:43:53,082 Gubernur: Saya konfirmasi dengan orang-orang saya di Caltech 620 00:43:53,172 --> 00:43:55,003 bahwa dalam 36 jam terakhir, 621 00:43:55,091 --> 00:43:58,959 kami pada dasarnya tidak mengalami gempa bumi aktivitas di California Selatan, 622 00:43:59,053 --> 00:44:01,339 yang sangat jarang terjadi. Berbeda dengan banyak karakter tangguh 623 00:44:02,390 --> 00:44:04,597 Saya telah memerankannya dalam karir film saya... Halo? 624 00:44:05,309 --> 00:44:07,550 Jackson: Kate, hentikan apa yang kamu lakukan. Kate: Jackson? 625 00:44:07,645 --> 00:44:09,685 Dengarkan aku. Saya sudah menyewa pesawat. Kemasi anak-anak. 626 00:44:09,772 --> 00:44:12,626 - Aku akan sampai di sana dalam lima menit. - Pesawat? Apa yang kamu bicarakan? 627 00:44:12,650 --> 00:44:16,142 Kami akan melakukan hari Sabtu seperti biasa. Noah punya musik di jam 2 dan lil punya karate. 628 00:44:16,320 --> 00:44:17,981 Bukan berarti kita mengharapkannya untuk diingat. 629 00:44:18,156 --> 00:44:21,319 Kate, California sedang jatuh. Kemasi anak-anak sekarang! 630 00:44:21,492 --> 00:44:23,153 Mereka baru saja kembali. 631 00:44:23,327 --> 00:44:26,990 Ya Tuhan, kamu terdengar seperti orang gila. Gubernur baru saja mengatakan kami baik-baik saja sekarang. 632 00:44:27,165 --> 00:44:29,998 Pria itu seorang aktor. Dia sedang membaca naskah. 633 00:44:30,168 --> 00:44:31,908 Saat mereka menyuruhmu untuk tidak panik, 634 00:44:32,086 --> 00:44:33,747 saat itulah kamu lari! 635 00:44:33,921 --> 00:44:36,788 Oke, bisakah kamu meneleponku kembali kapan kamu tenang? 636 00:44:37,341 --> 00:44:39,673 Bu, kenapa ayah begitu gila? 637 00:44:39,844 --> 00:44:42,335 Gubernur: Ambil yang paling banyak terpukul parah di Los Angeles. 638 00:44:42,513 --> 00:44:44,879 Selesaikan pancakemu, al Capone. 639 00:44:45,057 --> 00:44:48,925 Menurut saya bahwa hal terburuk sudah berakhir 640 00:44:50,980 --> 00:44:52,311 ibu! 641 00:45:02,408 --> 00:45:04,399 Gordon: Semua orang saling berpegangan. 642 00:45:04,577 --> 00:45:07,535 Kate: Tidak, Lily! - Pegang tangan ibu dan tetaplah dekat. 643 00:45:09,874 --> 00:45:10,954 Lili: Ayah! 644 00:45:11,125 --> 00:45:12,410 Jackson: Ayo pergi! Ayo pergi! 645 00:45:12,585 --> 00:45:14,416 Kate: Menurutku lebih aman di bawah sini! 646 00:45:14,962 --> 00:45:18,546 Masuk ke mobil sialan itu sekarang! 647 00:45:18,716 --> 00:45:20,252 Gerakkan pantatmu! Bergerak! 648 00:45:20,343 --> 00:45:21,879 Kate: Ayo, anak-anak. Jackson: Bangun! 649 00:45:21,969 --> 00:45:23,630 Gordon : Bergerak. Cepat, cepat! Jackson: Bergerak! 650 00:45:24,180 --> 00:45:26,387 Astaga! Sekarang! 651 00:45:27,391 --> 00:45:29,598 - Ayo, ayo pergi. Nuh : Lari! Jangan melihat ke belakang! 652 00:45:29,685 --> 00:45:30,800 Gordon: Ayo! 653 00:45:30,895 --> 00:45:33,352 Jackson: Bawa dia! Masuk sayang, masuk. 654 00:45:33,522 --> 00:45:35,012 topi saya. 655 00:45:36,609 --> 00:45:38,270 Jackson: Lilly, masuk! 656 00:45:39,362 --> 00:45:40,442 Nuh: Masuk! 657 00:45:40,529 --> 00:45:42,815 - Kencangkan sabuk pengamanmu! - Lily. 658 00:45:50,873 --> 00:45:52,238 Maaf. 659 00:46:05,596 --> 00:46:07,632 Jackson, cepatlah. Lihat di belakangmu. 660 00:46:09,141 --> 00:46:11,006 - Suci...! - Ya Tuhan. 661 00:46:15,773 --> 00:46:17,513 Keluar dari sini! Minggir! 662 00:46:17,692 --> 00:46:20,274 - Pindahkan! - Pegang telur itu, sayang. 663 00:46:20,444 --> 00:46:22,435 - Ayo! - Ayolah, tas tua! 664 00:46:24,532 --> 00:46:26,272 Trotoar, trotoar! Pohon! Pohon! 665 00:46:28,452 --> 00:46:30,443 (Tuhan. Hati-hati. 666 00:46:33,958 --> 00:46:35,323 Jackson: Semuanya, tunggu sebentar. 667 00:46:38,879 --> 00:46:40,039 Nuh: Ya Tuhan. 668 00:46:40,214 --> 00:46:41,670 Gordon: Hati-hati, hati-hati. 669 00:46:46,137 --> 00:46:47,468 Astaga, itu bau. 670 00:46:53,561 --> 00:46:55,392 Kita harus segera mencapainya bandara Santa Monica. 671 00:46:55,563 --> 00:46:57,849 Nah, ambil jalan bebas hambatan, itu akan menjadi separuh waktu. 672 00:47:00,985 --> 00:47:02,566 Ya benar. 673 00:47:08,826 --> 00:47:10,316 Yesus. 674 00:47:11,704 --> 00:47:14,320 Kita harus pergi ke sisi lain dari jalan bebas hambatan. 675 00:47:15,333 --> 00:47:16,948 Lili: Ayah! 676 00:47:19,587 --> 00:47:21,077 Oh! 677 00:47:28,763 --> 00:47:31,755 - Ayah, tidak! - Tidak. Kita tidak akan berhasil! Hati-hati! 678 00:47:40,024 --> 00:47:42,015 Lilly: Tidak, ayah! - Ayah, lihat. Ayah, lihat. 679 00:47:43,694 --> 00:47:44,934 Tidak, tidak, tidak! 680 00:47:57,875 --> 00:48:00,366 Scotty: Sudah ditingkatkan ke 10.9 oleh orang-orang di Harvard. 681 00:48:00,544 --> 00:48:02,034 Apa yang Caltech katakan? 682 00:48:02,213 --> 00:48:06,377 Seluruh kota Pasadena telah dimusnahkan beberapa menit yang lalu. 683 00:48:06,550 --> 00:48:09,383 Ini datang langsung dari Lembah Coachella dekat pohon Joshua. 684 00:48:09,553 --> 00:48:11,794 Ngarai sebesar itu? Itu tidak ada di sana pagi ini. 685 00:48:11,972 --> 00:48:15,965 Dan 400 mil lebih jauh ke utara, pokoknya reyes, hal yang sama. 686 00:48:17,561 --> 00:48:19,517 Adrian: Sesar San Andreas sedang bergeser. 687 00:48:19,688 --> 00:48:22,395 Ya. Dan semua kesalahan besar kakak di kawasan teluk. 688 00:48:22,900 --> 00:48:26,392 Seluruh lempeng Pasifik sedang mengalami ketidakstabilan. 689 00:48:32,576 --> 00:48:34,441 Kate: Pegang tanganku. Tetaplah dekat denganku. 690 00:48:35,663 --> 00:48:37,073 Gordon: Ayo! 691 00:48:37,248 --> 00:48:39,113 - Siapa itu? - Pilot kami! 692 00:48:39,291 --> 00:48:41,907 Ya ampun. Itu pilot kami. 693 00:48:42,086 --> 00:48:44,122 Gordon. Gordon, kamu bisa terbang. 694 00:48:44,213 --> 00:48:47,626 Tidak, tidak, saya hanya mendapat beberapa pelajaran hanya pada pesawat bermesin tunggal. 695 00:48:47,800 --> 00:48:49,506 - Kamulah orangnya. - Aku bukan orangnya. 696 00:48:49,593 --> 00:48:51,003 Percayalah, kamulah orangnya. 697 00:48:51,095 --> 00:48:53,461 Gordon: Saya tidak bersikap rendah hati dalam hal ini. 698 00:48:53,639 --> 00:48:55,925 Ayolah, anak-anak. Gordon akan mengeluarkan kita dari sini. 699 00:48:56,100 --> 00:48:58,261 Lihat, pesawat itu punya banyak mesin. 700 00:48:59,478 --> 00:49:01,264 Jackson! 701 00:49:16,328 --> 00:49:18,193 - T dan p, t dan p. - T dan p? Apa? 702 00:49:18,289 --> 00:49:20,154 - Suhu dan tekanan. - Ayo pergi! 703 00:49:20,249 --> 00:49:22,853 - Aku harus melakukan pemeriksaan sebelum penerbangan. - Biarkan dia berkonsentrasi, Jackson. 704 00:49:22,877 --> 00:49:24,287 Dia tidak punya pengalaman. 705 00:49:24,378 --> 00:49:25,788 Terima kasih. 706 00:49:27,298 --> 00:49:28,879 - Gordon, ayo. - Ayo. 707 00:49:28,966 --> 00:49:31,002 Nuh : Ayo, Gordon! Jackson: Ayo, ayo, ayo! 708 00:49:33,471 --> 00:49:35,883 Gordon: Kami belum sampai di sana. Kate: Gordon, berangkat. 709 00:49:36,932 --> 00:49:39,298 - Pukul, pukul! - Aku harus mencapai kecepatan 85 knot. 710 00:49:39,393 --> 00:49:42,009 Jackson: Delapan puluh bagus. - Oh, persetan. Ini dia. 711 00:49:46,859 --> 00:49:48,850 Oke. Oke, kita sudah bangun. 712 00:49:52,490 --> 00:49:53,821 Semua: Wah! 713 00:49:58,037 --> 00:49:59,743 Kate: Lebih tinggi, lebih tinggi! 714 00:50:36,575 --> 00:50:38,361 Astaga. 715 00:51:05,646 --> 00:51:07,557 Lilly, duduklah bersama kakakmu. 716 00:51:12,403 --> 00:51:15,236 Saya tidak mengerti. Bagaimana kamu tahu ini akan terjadi? 717 00:51:15,906 --> 00:51:17,942 Bukan hanya Kalifornia. 718 00:51:18,117 --> 00:51:20,824 Itu seluruh dunia itu akan sia-sia. 719 00:51:20,995 --> 00:51:23,111 Saya bertemu orang ini di yellowstone, ini gila. 720 00:51:23,289 --> 00:51:25,951 Tapi dia benar dalam segala hal itu terjadi sejauh ini. 721 00:51:26,125 --> 00:51:28,603 Dan dia mengatakan pemerintah sedang membangun kapal ini, pesawat luar angkasa. 722 00:51:28,627 --> 00:51:30,834 - Aku tidak tahu apa, tapi sesuatu. - Dikirim? 723 00:51:30,921 --> 00:51:32,832 Jackson: Ya, tempat dimana kita bisa aman. 724 00:51:33,215 --> 00:51:35,752 Dia tahu di mana mereka berada. Dia punya peta. 725 00:51:35,926 --> 00:51:37,257 Jackson. 726 00:51:37,428 --> 00:51:39,544 Jackson: Kate, kamu harus percaya padaku tentang ini, oke? 727 00:51:39,680 --> 00:51:42,262 Teman-teman, lihat. 728 00:52:04,913 --> 00:52:08,121 Tony: J ada lika-likunya untuk setiap pelajaran yang Anda pelajari j 729 00:52:08,250 --> 00:52:09,786 j pertama kamu bangun, lalu kamu gagal j 730 00:52:09,877 --> 00:52:11,708 Tony dan Harry: Aku menjalani hidup di atas kerak j 731 00:52:11,795 --> 00:52:15,003 j tapi ini bukanlah akhir dari dunia sobat j 732 00:52:15,090 --> 00:52:17,957 j itu hanya akhir dari lagu ini j 733 00:52:18,135 --> 00:52:21,548 j sudah gas, sudah flip perjalanan yang luar biasa j 734 00:52:21,722 --> 00:52:26,637 ji tapi ini bukan akhir dunia jj 735 00:52:27,853 --> 00:52:29,309 oh ya. 736 00:52:29,480 --> 00:52:30,560 Terima kasih. 737 00:52:30,731 --> 00:52:31,971 Anda punya penggemar, Tony. 738 00:52:34,151 --> 00:52:36,733 Ada telepon untukmu, Harry. Anda ingin saya menerima pesan? 739 00:52:36,904 --> 00:52:38,940 Tidak, tidak apa-apa, Kevin. Saya mengerti. 740 00:52:44,286 --> 00:52:46,322 Halo. Adrian: Ayah? 741 00:52:46,497 --> 00:52:47,828 Adrian. 742 00:52:47,998 --> 00:52:51,582 Ingat saat aku memberitahumu tentang bendungan di Cina itu? 743 00:52:51,752 --> 00:52:53,037 Ya 744 00:52:53,212 --> 00:52:54,998 itu terjadi, ayah. 745 00:53:03,847 --> 00:53:08,056 Mereka mungkin akan menembakku jika mereka tahu bahwa aku sudah memberitahumu. 746 00:53:09,144 --> 00:53:12,352 Tidak ada yang akan menembakmu, Nak. Mereka membutuhkanmu. 747 00:53:12,523 --> 00:53:16,141 Presiden telah memerintahkan kita untuk membersihkan gedung putih. 748 00:53:16,318 --> 00:53:18,855 Sudah waktunya seseorang membersihkan kekacauan itu. 749 00:53:22,032 --> 00:53:23,442 Dimana kamu, ayah? 750 00:53:23,992 --> 00:53:27,155 Apa sebenarnya kursus itu dari Kejadian saat ini? 751 00:53:27,329 --> 00:53:29,695 Semuanya baik-baik saja, Adrian. 752 00:53:29,873 --> 00:53:32,865 Jangan khawatir tentang orang tuamu sekarang. 753 00:53:33,043 --> 00:53:36,035 Anda punya hal yang lebih penting untuk melakukan caranya. 754 00:53:38,424 --> 00:53:40,039 Anda tahu, 755 00:53:40,926 --> 00:53:42,882 ibumu dan aku, kami... 756 00:53:43,387 --> 00:53:46,254 Kami memiliki kehidupan yang luar biasa, Nak. 757 00:53:48,058 --> 00:53:51,516 Dan bagian terbaiknya tentang itu 758 00:53:52,563 --> 00:53:55,396 apakah kita punya dia juga anak yang hebat. 759 00:53:58,569 --> 00:54:00,059 Sekarang, lihatlah ke sini. 760 00:54:01,071 --> 00:54:02,106 (Kejadian 761 00:54:02,281 --> 00:54:04,738 itu kapal yang cukup besar, Nak. 762 00:54:05,242 --> 00:54:09,406 Jadi, jangan menulis orang tuamu pergi dulu. 763 00:54:09,580 --> 00:54:11,366 Selain itu, 764 00:54:12,374 --> 00:54:15,332 kamu tahu aku tidak bisa meninggalkan Tony sendirian. 765 00:54:15,502 --> 00:54:19,996 Anda tahu orang tua bodoh itu tidak bisa menjaga waktu yang layak sendirian. 766 00:54:21,759 --> 00:54:24,091 Aku mencintaimu, ayah. 767 00:54:29,349 --> 00:54:31,556 Aku juga mencintaimu, Nak. 768 00:54:31,727 --> 00:54:33,843 Tuhan tahu aku tahu. 769 00:54:46,909 --> 00:54:49,195 Kevin, aku ingin dobel. 770 00:54:50,788 --> 00:54:53,575 - Harry. Harry: Saya butuh dobel sekarang. 771 00:54:57,711 --> 00:54:59,292 Terima kasih nak. 772 00:55:02,466 --> 00:55:06,835 Setelah 25 tahun di kereta, apakah kamu sudah gila? 773 00:55:22,903 --> 00:55:24,313 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Harus pergi. 774 00:55:24,488 --> 00:55:27,480 Gordon: Itu melanggar peraturan. Kate: Hati-hati, hati-hati. 775 00:55:31,829 --> 00:55:33,410 Kate: Ada apa saja? Jackson: Ada bahan bakar 776 00:55:33,497 --> 00:55:35,237 mengisinya. Aku akan pergi mencari Charlie. 777 00:55:35,415 --> 00:55:37,076 Ayah, tunggu. Aku ingin ikut denganmu. 778 00:55:37,251 --> 00:55:38,582 Kate: Tidak, tidak. kecil. Lil, tidak! 779 00:55:38,669 --> 00:55:40,309 Tidak apa-apa. aku akan membawanya. Isi itu. 780 00:55:40,337 --> 00:55:42,328 - Kami akan segera kembali. - Jackson, tolong cepat. 781 00:55:42,840 --> 00:55:45,832 Charlie: Saya berdiri di sini pada titik tertinggi 782 00:55:46,009 --> 00:55:50,969 dari apa yang menjadi tepi dunia gunung berapi super terbesar, 783 00:55:51,139 --> 00:55:57,055 - gunung bighorn, ketinggian 2.779 kaki. - Charlie! Charlie! Charlie! 784 00:55:58,021 --> 00:56:02,435 Saya hanya bisa berharap kepada kalian semua telah berdamai dengan Tuhan... 785 00:56:02,609 --> 00:56:04,941 - Dia pasti ada di suatu tempat. - Ayo kembali, ayah. 786 00:56:05,112 --> 00:56:07,774 Tidak tidak tidak. Kita harus menemukan Charlie karena dia punya peta. 787 00:56:07,948 --> 00:56:10,234 Ini seperti peta rahasia, seperti di film bajak laut. 788 00:56:10,409 --> 00:56:12,195 - Kita harus bekerja sebagai tim, oke? - Oke. 789 00:56:12,369 --> 00:56:14,030 Oke, ayolah. 790 00:56:14,204 --> 00:56:17,037 Telepon ibu dan katakan padanya kita akan terlambat 5 menit. 791 00:56:21,879 --> 00:56:23,870 - Halo? Lilly: Aku perlu bicara dengan ibu. 792 00:56:24,047 --> 00:56:26,254 - Itu Lily. - Sayang, kamu dimana? 793 00:56:26,341 --> 00:56:27,501 Lilly: Hai, ibu. 794 00:56:27,593 --> 00:56:29,033 Kate: Biarkan aku bicara dengan ayah, sayang. 795 00:56:29,094 --> 00:56:32,131 Dia tidak bisa bicara sekarang. Dia mengemudi dengan sangat, sangat buruk. 796 00:56:34,057 --> 00:56:36,764 Charlie: Sebentar lagi, kembang api akan dimulai. 797 00:56:36,935 --> 00:56:38,721 Siapa itu? Siapa yang berbicara di dalam mobil? 798 00:56:38,896 --> 00:56:42,013 Dia tidak ada di dalam mobil. Dia aktif gunung menunggu kembang api. 799 00:56:42,107 --> 00:56:45,224 - Kembang api? Kembang api apa? - Ayah. Ayah, di sana. 800 00:56:45,402 --> 00:56:47,939 Charlie: Untuk mengirim semua yellowstone ke luar angkasa? 801 00:56:48,113 --> 00:56:49,444 Kerja bagus, Lily. Kerja bagus. 802 00:56:51,575 --> 00:56:53,065 Aku mengajakku bicara dengan ibu. 803 00:56:53,243 --> 00:56:56,485 - Kate, kita berhasil menangkapnya. - Jackson, bawa kembali anakku sekarang. 804 00:56:59,917 --> 00:57:02,909 Oke. Kamu tetap di sini dan menjaga kapal 805 00:57:03,086 --> 00:57:05,793 - dan aku akan bicara dengan bajak laut itu. - Oke. 806 00:57:05,964 --> 00:57:08,626 Charlie: Rasmu, negaramu, tuhanmu. 807 00:57:08,800 --> 00:57:13,510 Apakah Anda seorang Kristen atau seorang Budha atau Muslim atau Rastafarian, 808 00:57:13,680 --> 00:57:16,922 besok kita semua akan menjadi satu! Charlie. 809 00:57:17,100 --> 00:57:18,965 Jackson. Apa yang kamu lakukan di sini? Ya 810 00:57:19,144 --> 00:57:22,227 - Kupikir kamu bersulang. - Tidak. Dimana pesawat luar angkasanya? 811 00:57:22,314 --> 00:57:24,305 Tidak mungkin kamu bisa sampai di sana. 812 00:57:24,399 --> 00:57:28,483 Kami punya pesawat. Anda bisa datang bersama kami, tapi kami harus pergi sekarang. 813 00:57:36,328 --> 00:57:38,944 Terbang, birdie. 814 00:57:39,122 --> 00:57:40,953 Terbang! 815 00:57:41,124 --> 00:57:42,705 Apakah ini anakmu”? 816 00:57:43,502 --> 00:57:44,958 Dimana petanya? Dimana itu? 817 00:57:45,045 --> 00:57:47,001 - Kami akan siaran langsung. - Aku tidak peduli. Dimana itu? 818 00:57:47,089 --> 00:57:49,956 Charlie. Fokus. Dimana petanya? Dimana? 819 00:57:50,050 --> 00:57:51,210 Itu ada di kemping. 820 00:57:51,301 --> 00:57:52,416 Di kemping mana? 821 00:57:52,511 --> 00:57:55,924 Di bagian peta di rak konspirasi. 822 00:57:56,014 --> 00:57:57,925 Sistem desimal Dewey. 823 00:57:58,100 --> 00:58:00,512 Antara Roswell 824 00:58:00,686 --> 00:58:03,803 dan Marilyn Monroe. 825 00:58:12,155 --> 00:58:14,191 Ini dimulai. 826 00:58:22,165 --> 00:58:24,656 Kamu yakin kamu tidak mau ikut, kawan? 827 00:58:24,835 --> 00:58:28,293 Itu sangat indah. aku akan tinggal. 828 00:58:29,214 --> 00:58:30,795 (Semoga berhasil. 829 00:58:40,851 --> 00:58:44,184 Dan, besok, seluruh umat manusia. 830 00:58:44,354 --> 00:58:46,845 Dan kita akan terlihat dari Bima Sakti 831 00:58:47,024 --> 00:58:49,731 seperti kepulan asap kecil. 832 00:58:50,360 --> 00:58:54,899 Saya menyaksikan bumi runtuh di depan mataku. 833 00:58:55,866 --> 00:59:01,452 Awan abu raksasa diciptakan oleh gunung berapi super ini 834 00:59:01,621 --> 00:59:03,703 pertama-tama akan menyelimuti Vegas 835 00:59:04,207 --> 00:59:05,697 dan kemudian st [ Ouis 836 00:59:06,376 --> 00:59:08,367 dan kemudian Chicago 837 00:59:08,545 --> 00:59:10,581 dan kemudian, pada akhirnya, 838 00:59:10,756 --> 00:59:15,216 Washington, DC akan mati lampunya! 839 00:59:15,385 --> 00:59:18,377 - Orang itu gila, kan, ayah? - Saya kira tidak demikian. 840 00:59:21,266 --> 00:59:22,722 Ini konyol. 841 00:59:22,893 --> 00:59:25,475 Sudah lebih dari setengah jam. Sudah kubilang, orang itu gila pekerjaan. 842 00:59:25,645 --> 00:59:27,226 Hentikan, Gordon. 843 00:59:27,397 --> 00:59:29,308 Noah, berikan aku teleponnya lagi. 844 00:59:51,421 --> 00:59:53,457 Ayah, apa itu tadi? 845 00:59:54,466 --> 00:59:56,923 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 846 00:59:57,385 --> 01:00:00,252 Aku merinding, teman-teman. 847 01:00:22,452 --> 01:00:25,319 Saya harap Anda bisa melihat apa yang saya lihat, teman-teman. 848 01:00:25,497 --> 01:00:28,034 Saya berharap Anda bisa berada di sini bersama saya! 849 01:00:28,750 --> 01:00:30,206 Oh sayang. 850 01:00:32,212 --> 01:00:34,123 Ayo! 851 01:00:34,297 --> 01:00:35,958 Ingatlah selalu, kawan, 852 01:00:36,800 --> 01:00:40,008 kamu mendengarnya pertama kali dari Charlie! 853 01:00:55,944 --> 01:00:57,309 Ayah, dia mengikuti kita. 854 01:00:57,487 --> 01:00:59,087 Jangan melihatnya! Turun ke tanah. 855 01:00:59,156 --> 01:01:01,317 Turun ke tanah dan bertahan. Jangan melihat ke belakang. 856 01:01:01,408 --> 01:01:02,739 Jangan melihat ke belakang. Lihat saja aku. 857 01:01:02,826 --> 01:01:05,989 Lihat aku. Apakah aku terlihat ketakutan? Uh-hah. 858 01:01:09,749 --> 01:01:11,865 Sekarang, tunggu sebentar, sayang. Pegang erat-erat. 859 01:01:19,217 --> 01:01:20,673 Ayah, kita sedang terbakar. 860 01:01:29,352 --> 01:01:31,183 Itu ada! Itu dia. 861 01:01:36,610 --> 01:01:37,895 Itu mereka 862 01:01:38,069 --> 01:01:40,105 itu mereka itu mereka. 863 01:01:41,531 --> 01:01:42,611 Mama! 864 01:01:46,286 --> 01:01:47,696 Astaga. 865 01:01:54,377 --> 01:01:56,709 - Tidak, ayah. - Tunggu, sayang. Tunggu! 866 01:01:59,758 --> 01:02:00,918 Tidak, ayah! 867 01:02:10,060 --> 01:02:11,391 Ya ampun... 868 01:02:11,728 --> 01:02:14,265 Lili: Bu. - Bawa dia, bawa dia. Saya akan segera kembali. 869 01:02:20,904 --> 01:02:23,941 - Kemarilah, sayang. Pegang tanganku. - Ayolah, sayang. Lily, kamu baik-baik saja? 870 01:02:24,115 --> 01:02:26,447 Alien, Roswell dan Marilyn Monroe... 871 01:02:26,618 --> 01:02:28,154 Peta! Peta! 872 01:02:28,578 --> 01:02:29,988 Gordon: Semuanya aktif? Apakah kita siap? 873 01:02:30,080 --> 01:02:31,490 Jackson! 874 01:02:34,626 --> 01:02:37,584 - Kate, dimana dia? Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu. 875 01:02:40,757 --> 01:02:42,338 Kate: Tidak! 876 01:02:50,684 --> 01:02:52,515 - Ayah! - TIDAK! 877 01:02:55,772 --> 01:02:58,935 - Ya Tuhan. - Kate, kita harus pergi. 878 01:02:59,109 --> 01:03:00,690 Tidak. Kami tidak akan kemana-mana. 879 01:03:00,860 --> 01:03:04,728 - Anak-anak, kencangkan sabuk pengaman, kami berangkat. - Ini ayahku. Kami akan menunggu. 880 01:03:09,619 --> 01:03:11,359 TIDAK! 881 01:03:11,538 --> 01:03:13,119 Ayah! 882 01:03:16,626 --> 01:03:19,538 Tunggu! Tunggu, Gordon, aku melihat sesuatu. 883 01:03:19,713 --> 01:03:21,294 Ayah! 884 01:03:25,844 --> 01:03:27,050 Itu ayah! 885 01:03:31,474 --> 01:03:32,805 Memperlambat! 886 01:03:32,976 --> 01:03:33,976 Jackson, lari! 887 01:03:34,978 --> 01:03:37,469 Jackson, ambil tanganku. Jackson. 888 01:03:37,647 --> 01:03:39,854 Noah: Ayah, cepat! - Berlari! 889 01:03:40,734 --> 01:03:43,817 Kita kehabisan landasan. Demi Tuhan, Kate, tarik dia ke atas. 890 01:03:43,987 --> 01:03:47,525 - Jackson, raih tanganku. - Ayah, kamu bisa melakukannya, ayo. 891 01:03:47,699 --> 01:03:49,360 Ayah! 892 01:03:53,496 --> 01:03:55,487 Baiklah, kencangkan sabuk pengaman. Ini dia! 893 01:03:56,583 --> 01:03:58,244 Ayo, lebih cepat. Lebih cepat. 894 01:04:18,188 --> 01:04:19,724 Tunggu sebentar. 895 01:04:22,067 --> 01:04:23,898 Pergi lebih cepat. Gordon : Saya sedang mencoba. 896 01:04:40,710 --> 01:04:42,701 Oke. Kami baik-baik saja! 897 01:04:42,879 --> 01:04:45,712 Kami baik-baik saja. Kate: Kami baik-baik saja. 898 01:04:49,094 --> 01:04:52,211 Jadi sekarang setelah kamu mendapatkan petamu, kemana kita akan pergi? 899 01:05:03,566 --> 01:05:05,648 Kita akan membutuhkan pesawat yang lebih besar. 900 01:05:13,034 --> 01:05:15,571 Anheuser: Tidak, kamu baru saja mengatakan itu, bu. Ya, kamu baru saja mengatakan itu. 901 01:05:15,745 --> 01:05:17,736 Anda tidak ingat bahwa kamu baru saja mengatakan itu? 902 01:05:17,914 --> 01:05:21,122 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 903 01:05:21,292 --> 01:05:25,410 Dengar, Bu, aku akan meneleponmu minggu depan, waktu yang sama. 904 01:05:25,922 --> 01:05:27,162 Oke? 905 01:05:27,340 --> 01:05:29,581 Anda berhati-hati sekarang. Jaga dirimu. 906 01:05:33,096 --> 01:05:34,131 Pak? 907 01:05:35,515 --> 01:05:37,597 Saya pikir Anda perlu melihat ini. 908 01:05:42,772 --> 01:05:45,309 Saya pikir pasti mereka akan memberi Anda tiket tambahan, Pak. 909 01:05:45,483 --> 01:05:46,814 Mereka melakukannya. 910 01:05:46,985 --> 01:05:49,647 Tapi ibu saya hampir berusia 89 tahun, 911 01:05:49,821 --> 01:05:52,779 dia di kursi roda, dan dia mudah bingung. 912 01:05:52,949 --> 01:05:55,736 Dan saya yakin itu dia ingin bertemu pembuatnya 913 01:05:55,910 --> 01:05:57,650 dengan caranya sendiri, oke? 914 01:05:57,829 --> 01:05:59,615 Ya, tuan. Siapa yang kamu bawa? 915 01:05:59,789 --> 01:06:03,327 Bukan siapa-siapa. Siapa, mantan istriku? Hal terakhir yang dia katakan padaku, 916 01:06:03,501 --> 01:06:05,787 dia tidak pernah ingin bertemu denganku lagi. Jadilah itu 917 01:06:05,962 --> 01:06:07,953 kita perlu membawa orang siapa yang bisa berkontribusi. 918 01:06:08,047 --> 01:06:10,407 Pria 1: Orang Amerika Selatan benua telah hancur 919 01:06:10,467 --> 01:06:12,173 oleh serangkaian gempa besar. 920 01:06:12,343 --> 01:06:15,426 Jumlah korban tewas diperkirakan terjadi menjadi lebih dari 2 juta orang. 921 01:06:15,597 --> 01:06:18,839 Kehancuran di Rio de Janeiro berada di luar imajinasi. 922 01:06:19,017 --> 01:06:22,009 Dua gempa berkekuatan 8,5 SR telah hilang orang-orang di jalanan 923 01:06:22,187 --> 01:06:24,894 berjuang mati-matian untuk sumber daya terakhir yang tersisa. 924 01:06:24,981 --> 01:06:29,270 Dalam satu jam terakhir, kami menerimanya video ini dari berita globo, Brasil. 925 01:06:35,783 --> 01:06:38,946 Ketakutan dan kekacauan telah menyebar di seluruh dunia, seperti di London, 926 01:06:39,037 --> 01:06:41,870 dimana pertandingan olimpiade ke 30 baru saja ditangguhkan. 927 01:06:42,040 --> 01:06:44,497 Ratusan ribu sedang berbaris menuju jalan 10 yang menurun 928 01:06:44,667 --> 01:06:47,955 menuntut pencabutan informasi tersebut pemadaman listrik yang diberlakukan oleh perdana menteri. 929 01:06:48,046 --> 01:06:50,879 Kami telah menerima ribuan panggilan ke switchboard, Pak. Kami mematikannya. 930 01:06:50,965 --> 01:06:53,502 Kami menerima laporan dari seluruh dunia. 931 01:06:53,593 --> 01:06:55,834 Jutaan demi jutaan dari massa yang putus asa 932 01:06:56,012 --> 01:06:59,220 berkumpul di tempat-tempat umum di mana-mana, berkumpul dalam doa putus asa. 933 01:06:59,390 --> 01:07:01,130 Banyak pengkhotbah denominasi agama 934 01:07:01,309 --> 01:07:03,766 telah menerima pesan mereka tentang akhir dunia 935 01:07:03,853 --> 01:07:05,468 ke jalan-jalan di seluruh uj s. 936 01:07:05,563 --> 01:07:07,849 Pria 3: Bertobat. Masih ada waktu. 937 01:07:08,024 --> 01:07:10,936 Agak menyakitkan ketika Anda menyadarinya nutbags dengan tanda karton 938 01:07:11,027 --> 01:07:14,190 - melakukannya dengan benar sepanjang waktu. - Semua orang di luar sana, Pak, 939 01:07:14,364 --> 01:07:16,275 bukankah kita harus mengeluarkan peringatan sekarang? 940 01:07:16,366 --> 01:07:19,278 Hanya saat proses boarding selesai. Itulah rencananya. 941 01:07:19,369 --> 01:07:22,361 British Columbia, 2010, ingat? Pak 942 01:07:22,539 --> 01:07:24,746 Pak, rencana itu sudah dibuat dua tahun lalu. 943 01:07:24,916 --> 01:07:28,374 Oke. Semuanya keluar. Ayo, keluar. 944 01:07:28,545 --> 01:07:29,580 Maria, buka pintunya. 945 01:07:30,463 --> 01:07:32,579 Bukankah sudah diputuskan juga bahwa orang mempunyai hak 946 01:07:32,757 --> 01:07:34,873 untuk memperjuangkan hidup mereka cara terbaik yang mereka bisa? 947 01:07:35,051 --> 01:07:37,383 Setelah kita mengumpulkan semua orang, Adrian. 948 01:07:37,554 --> 01:07:38,669 Menurutku itu salah. 949 01:07:38,763 --> 01:07:42,506 Apa...? Hanya ingin memberitahu semua orang mereka ditakdirkan? 950 01:07:42,684 --> 01:07:43,799 Akan terjadi anarki. 951 01:07:44,561 --> 01:07:47,223 - Anda ingin membahayakan presiden? - Ayo. 952 01:07:47,397 --> 01:07:52,141 Misi kami adalah memastikan kelangsungan spesies kita. 953 01:07:52,902 --> 01:07:56,269 Pertanyaan saya: Bisakah saya mengandalkan Anda? 954 01:07:56,447 --> 01:07:57,812 Bisakah saya? 955 01:07:58,449 --> 01:07:59,689 Apa? 956 01:07:59,867 --> 01:08:01,573 Kaldera Yellowstone telah meletus, Pak. 957 01:08:01,661 --> 01:08:05,279 Awan abu akan mencapai Washington dalam waktu sekitar tujuh jam. 958 01:08:06,249 --> 01:08:08,581 Kita harus mendapatkannya pemerintah mengudara. 959 01:08:09,294 --> 01:08:10,625 Dimana presidennya, Sally? 960 01:08:10,795 --> 01:08:13,787 Katanya dia ingin waktu sendiri. Saya pikir dia ada di kapel. 961 01:08:13,881 --> 01:08:16,293 - Dia harus pergi ke gereja sekarang? - Dia sedang berdoa, Pak. 962 01:08:16,467 --> 01:08:19,174 Yang mana, dalam keadaan tersebut, bukanlah ide yang buruk. 963 01:08:22,890 --> 01:08:24,471 Tuan presiden. 964 01:08:24,559 --> 01:08:27,517 Aku perlu menjemputmu di angkatan udara segera. 965 01:08:29,314 --> 01:08:30,645 Beri aku waktu sebentar dengan Adrian. 966 01:08:30,815 --> 01:08:33,022 Tidak ada rasa tidak hormat, tuan, tapi kita tidak punya waktu. 967 01:08:33,109 --> 01:08:34,519 Luangkan waktu. 968 01:08:47,123 --> 01:08:50,081 Apakah kamu pernah bertemu istriku, Dorothy? 969 01:08:50,251 --> 01:08:53,459 Tidak, tuan. Saya tidak mendapat kehormatan itu. 970 01:08:54,130 --> 01:08:57,338 Dia masuk dan keluar menjelang akhir. 971 01:08:58,176 --> 01:09:02,169 Malam sebelum dia meninggal, dia meraih tanganku dan dia memberitahuku: 972 01:09:02,347 --> 01:09:06,010 "Saya pikir Anda harus mengadakan lotere. 973 01:09:07,018 --> 01:09:10,636 Setiap orang harus melakukannya punya kesempatan untuk pergi." 974 01:09:13,316 --> 01:09:15,181 Mungkin itu yang terjadi kita seharusnya melakukannya. 975 01:09:18,821 --> 01:09:23,281 Saya akan menjadi presiden terakhir Amerika Serikat. 976 01:09:23,451 --> 01:09:25,487 Tahukah kamu bagaimana rasanya, Nak? 977 01:09:26,663 --> 01:09:29,530 Tidak ada yang bisa melakukannya menyelamatkan negara, tuan. 978 01:09:30,875 --> 01:09:32,331 Dan menurutku _. 979 01:09:33,002 --> 01:09:35,493 Saya pikir orang punya hak untuk tahu. 980 01:09:36,339 --> 01:09:39,001 Jangan khawatir, saya akan mengurusnya. 981 01:09:40,843 --> 01:09:42,208 (0 sekarang. 982 01:09:44,013 --> 01:09:45,844 Bukan tanpamu, tuan. 983 01:09:46,599 --> 01:09:49,011 Naiklah pesawat itu, Nak. 984 01:09:50,353 --> 01:09:53,561 Ini adalah dunia baru yang berani kamu sedang menuju ke sana. 985 01:09:53,731 --> 01:09:58,942 Dan seorang ilmuwan muda akan bernilai 20 politisi lama. 986 01:10:17,422 --> 01:10:19,708 Gordon: Kita harus pergi ke rumah orang tuaku di pegunungan berbatu. 987 01:10:19,882 --> 01:10:22,919 Ini bukan salah satu cerita gilamu sekarang, benar, Jackson? 988 01:10:23,010 --> 01:10:25,010 - Bagaimana kita bisa sampai ke Tiongkok? - Hei, Gordon, 989 01:10:25,054 --> 01:10:27,636 tanpa Jackson, kami tidak akan melakukannya bahkan berhasil keluar dari California. 990 01:10:27,724 --> 01:10:29,214 Gordon: Nuh, tolong. 991 01:10:36,733 --> 01:10:39,270 Kamu, berhati-hatilah dengan roda pendaratan. 992 01:10:39,360 --> 01:10:41,726 Tenang, orang asing. Saya tahu apa yang saya lakukan. 993 01:10:41,904 --> 01:10:44,464 Pria: Perhatian. Garda nasional telah memberi tahu kami 994 01:10:44,574 --> 01:10:46,530 itu sangat berbahaya awan abu 995 01:10:46,701 --> 01:10:48,111 menuju kota Las Vegas. 996 01:10:48,286 --> 01:10:49,571 Hei, kamu mau kemana? 997 01:10:49,746 --> 01:10:52,237 Semua orang segera pindah ke dalam ruangan. saya ulangi... 998 01:10:52,415 --> 01:10:54,701 - Pak, Anda tidak bisa tinggal di sini. - Aku punya pesawat di sini. 999 01:10:54,792 --> 01:10:56,077 Itu tidak aman. Pindahkan! 1000 01:10:56,961 --> 01:10:57,996 Pindahkan! 1001 01:11:07,138 --> 01:11:09,675 Anheuser: Jadi, sudah konfirmasi positif mengenai hal ini? 1002 01:11:11,142 --> 01:11:12,928 Terima kasih, saya mengerti. 1003 01:11:23,696 --> 01:11:25,436 Presiden tidak akan datang. 1004 01:11:30,495 --> 01:11:36,616 Jadi kapten tidak mau untuk meninggalkan kapalnya yang tenggelam. 1005 01:11:36,793 --> 01:11:38,203 Itu pilihannya. 1006 01:11:38,377 --> 01:11:40,459 Dan yang mulia. 1007 01:11:40,630 --> 01:11:43,997 Saya juga baru belajar itu helikopter wakil presiden 1008 01:11:44,175 --> 01:11:46,712 turun di awan abu di luar Pittsburgh. 1009 01:11:48,304 --> 01:11:51,546 Untungnya, kami memiliki protokol yang harus diikuti. 1010 01:11:51,974 --> 01:11:53,635 Bagaimana dengan juru bicara rumah? 1011 01:11:53,810 --> 01:11:55,490 Dalam kekacauan ini, saya tidak tahu. Dimana dia? 1012 01:11:55,561 --> 01:11:57,176 Dia adalah panglima tertinggi sekarang, tuan. 1013 01:11:57,271 --> 01:11:59,227 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. Ini adalah satu penerbangan 1014 01:11:59,315 --> 01:12:00,646 dia seharusnya tidak terlambat. 1015 01:12:00,817 --> 01:12:03,900 - Beritahu kapten kita berangkat. - Pak, Anda tidak punya wewenang. 1016 01:12:04,070 --> 01:12:06,270 Siapa yang punya wewenang”? Anda? Anda punya otoritas? 1017 01:12:06,322 --> 01:12:08,187 Anda bahkan tidak bisa tutup mulutmu. 1018 01:12:08,282 --> 01:12:10,819 Anda mengkhianati informasi rahasia. Bisa saja kita semua terbunuh. 1019 01:12:10,910 --> 01:12:13,447 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu bilang pada ayahmu. 1020 01:12:13,538 --> 01:12:15,074 Letakkan seluruh rencana ini dalam bahaya. 1021 01:12:15,164 --> 01:12:18,044 Hal yang baik untukmu, orang tua bisa menjaga mulutnya lebih baik darimu. 1022 01:12:18,084 --> 01:12:20,166 Ayolah. Jangan terlihat begitu terkejut. 1023 01:12:20,253 --> 01:12:23,416 Kami memantau semua orang yang mengetahuinya. Bagaimana menurutmu kita merahasiakannya begitu lama? 1024 01:12:23,506 --> 01:12:25,838 Jadi kami membunuh siapa saja siapa yang mencoba bicara? 1025 01:12:26,008 --> 01:12:27,339 Siapa pun yang mencoba berbicara 1026 01:12:27,510 --> 01:12:30,297 bukan hanya musuh negara, mereka adalah musuh umat manusia. 1027 01:12:30,471 --> 01:12:32,712 Direktur kisi-kisi apakah itu musuh umat manusia? 1028 01:12:32,890 --> 01:12:34,881 Setelah dia mengadakan konferensi pers dia! 1029 01:12:35,977 --> 01:12:37,933 Yesus. Apa yang kamu pikirkan? 1030 01:12:38,104 --> 01:12:42,188 Kita semua akan ikut serta, berpegangan tangan dan menyanyikan "Kumbaya"? 1031 01:12:42,775 --> 01:12:44,686 Duduk dan kencangkan sabuk pengaman. 1032 01:12:54,078 --> 01:12:56,990 Maafkan aku. Apakah ayahku ada di dalam pusat komando? 1033 01:12:57,164 --> 01:12:59,576 Presiden sedang menelepon, Dr. Wilson. 1034 01:13:00,877 --> 01:13:02,287 Terima kasih. 1035 01:13:08,926 --> 01:13:10,086 Kamu ada di mana? 1036 01:13:10,261 --> 01:13:14,220 Wilson: Anda tidak akan pernah mendapatkannya di pesawat itu jika kuberitahu padamu. 1037 01:13:16,392 --> 01:13:17,928 Tapi kamu bilang kamu akan... 1038 01:13:18,102 --> 01:13:19,808 Sayang, dengarkan aku. 1039 01:13:19,979 --> 01:13:22,641 Apakah kamu mengerti? seberapa besar kekuatan yang diberikannya padaku 1040 01:13:22,815 --> 01:13:24,976 mengetahui bahwa kamu akan bertahan? 1041 01:13:26,360 --> 01:13:28,897 Satu-satunya hal yang tersisa untuk dilakukan sekarang 1042 01:13:29,739 --> 01:13:32,355 adalah mengatakan kebenaran kepada orang-orang. 1043 01:13:33,200 --> 01:13:35,486 Setidaknya jika mereka tahu, 1044 01:13:37,788 --> 01:13:41,246 keluarga bisa mengucapkan selamat tinggal satu sama lain. 1045 01:13:41,918 --> 01:13:45,285 Seorang ibu dapat menghibur anak-anaknya. 1046 01:13:47,214 --> 01:13:49,079 Dan seorang ayah 1047 01:13:51,260 --> 01:13:54,172 bisa bertanya pada putrinya untuk pengampunan. 1048 01:14:03,272 --> 01:14:05,763 Kapan pun Anda siap, Tuan Presiden. 1049 01:14:14,033 --> 01:14:16,240 Rekan Amerika saya, 1050 01:14:16,953 --> 01:14:20,286 ini akan menjadi yang terakhir kalinya aku menyapamu. 1051 01:14:21,040 --> 01:14:22,325 Seperti yang Anda tahu, 1052 01:14:23,084 --> 01:14:26,326 bencana telah menimpa bangsa kita, 1053 01:14:27,505 --> 01:14:29,621 telah melanda dunia. 1054 01:14:29,799 --> 01:14:31,630 Kuharap aku bisa memberitahumu 1055 01:14:32,176 --> 01:14:35,293 kita bisa mencegahnya kehancuran yang akan datang. 1056 01:14:35,763 --> 01:14:37,378 Kita tidak bisa. 1057 01:14:38,224 --> 01:14:40,510 Saat ini, tidak ada di antara kita yang asing. 1058 01:14:41,978 --> 01:14:43,138 Hari ini 1059 01:14:43,312 --> 01:14:48,523 kita adalah satu keluarga melangkah ke dalam kegelapan bersama-sama. 1060 01:14:48,693 --> 01:14:51,901 Kita adalah bangsa dengan banyak agama, 1061 01:14:52,071 --> 01:14:58,237 tapi aku percaya kata-kata ini mencerminkan semangat semua keyakinan kita: 1062 01:14:59,078 --> 01:15:02,036 Tuhan adalah Gembalaku, aku akan... 1063 01:15:03,499 --> 01:15:06,832 Orang-orang! Jauhkan dari pintu dan jendela. 1064 01:15:07,003 --> 01:15:09,164 Apa yang akan kita lakukan? Kemana kita akan pergi”? 1065 01:15:09,338 --> 01:15:10,544 Dr. 1066 01:15:11,757 --> 01:15:13,748 - Tamara. - Apa yang kamu lakukan di sini? 1067 01:15:13,926 --> 01:15:16,588 Yuri: Permisi. - Dia pasien, sayang. 1068 01:15:16,762 --> 01:15:19,549 Permisi, Saya punya pesawat pribadi di luar sana. 1069 01:15:19,724 --> 01:15:21,009 Karpov! Yuri: Kami butuh bantuan. 1070 01:15:21,183 --> 01:15:22,623 - Yuri! Wanita: Lepas landas dibatalkan. 1071 01:15:22,768 --> 01:15:25,384 - Curtis, kamu... - Kamu tahu. Selama ini kamu sudah mengetahuinya. 1072 01:15:25,563 --> 01:15:28,430 Jadi, Anda punya cara keluar dari sini, kan? Anda punya pesawat? 1073 01:15:28,607 --> 01:15:30,723 Keluargaku, bawalah kami bersama. Tolong tolong. 1074 01:15:30,901 --> 01:15:32,687 Bos bos. 1075 01:15:32,862 --> 01:15:34,818 Saya menemukan kami sebuah pesawat, sebuah Antonov. 1076 01:15:34,989 --> 01:15:37,696 Mereka akan lepas landas, tapi menara tidak membiarkan mereka. 1077 01:15:37,867 --> 01:15:40,108 Tapi apakah kamu masih bisa menerbangkan benda itu? 1078 01:15:40,286 --> 01:15:43,073 Tentu, bos. Tapi aku butuh co-pilot. 1079 01:15:44,707 --> 01:15:46,197 Gordon adalah seorang pilot. 1080 01:15:47,168 --> 01:15:48,328 Tidak, bukan aku. saya tidak. 1081 01:15:49,628 --> 01:15:50,988 Ya, benar. Pilot yang hebat. Ayo pergi. 1082 01:15:52,381 --> 01:15:53,541 Bagus. Ayo pergi! 1083 01:15:53,716 --> 01:15:56,458 Gordon: Sayang, ini... Jackson, berhenti bilang aku seorang pilot. 1084 01:15:56,635 --> 01:16:01,550 Hai! Hei, berhenti! Anda tidak bisa pergi ke sana. Kembali! 1085 01:16:06,812 --> 01:16:08,393 Mundur, semuanya. 1086 01:16:08,606 --> 01:16:10,062 Menjauh dari kaca! 1087 01:16:14,737 --> 01:16:16,728 Wah, itu pesawat yang besar. 1088 01:16:17,907 --> 01:16:19,738 Itu bahasa Rusia. 1089 01:16:20,409 --> 01:16:22,400 - Ayo bergerak, semuanya. Ayo. - Berlari! 1090 01:16:22,495 --> 01:16:24,215 Gordon: Ya, ayo pergi. Yuri: Teman-teman, ayolah. 1091 01:16:27,917 --> 01:16:29,828 - Gordon, kamu dimana? - Kemana kamu pergi? 1092 01:16:30,002 --> 01:16:32,960 Aku di sini, di kokpit. Ayo cepat. 1093 01:16:33,714 --> 01:16:35,750 Astaga. Tidak lagi. 1094 01:16:43,724 --> 01:16:45,214 Wah, lihat ini. 1095 01:16:45,392 --> 01:16:47,758 Yuri: Pameran mobil Las Vegas. 1096 01:16:47,937 --> 01:16:50,098 Kami punya tiket vip untuk itu. 1097 01:16:50,523 --> 01:16:51,979 Itu luar biasa. Ayo pergi. 1098 01:16:52,149 --> 01:16:55,061 Periksa bus utama untuk hidrolika, Aku akan menyeimbangkan tanknya. 1099 01:16:55,236 --> 01:16:56,567 Apa? 1100 01:16:58,155 --> 01:17:00,020 Oke oke oke. Saya sedang mencoba, oke? saya sedang mencoba. 1101 01:17:02,284 --> 01:17:05,993 Pria: Menara ke Antonov. Apa yang sedang kamu lakukan? Segera matikan. 1102 01:17:13,295 --> 01:17:14,626 Kaisar. Ssst! 1103 01:17:14,797 --> 01:17:18,039 Oke, saat aku bilang pergi, kamu dorong semua ini sekaligus, oke? 1104 01:17:18,217 --> 01:17:19,297 - Oke. - Pergi! 1105 01:17:20,136 --> 01:17:22,798 Pria: Antonov, batalkan lepas landas. Anda tidak memiliki izin. 1106 01:17:22,972 --> 01:17:25,805 Anda harus membatalkan. Saya ulangi, Anda harus membatalkannya. 1107 01:17:25,975 --> 01:17:27,010 TIDAK! 1108 01:17:32,815 --> 01:17:35,978 - Apa itu tadi? - Aku tidak tahu, tapi itu tidak bagus. 1109 01:17:38,904 --> 01:17:40,189 - Dorongan. - Mendorong. 1110 01:17:40,364 --> 01:17:41,900 Sasa: ​​Ayo! 1111 01:17:45,494 --> 01:17:47,735 Kita akan jatuh! Kita akan jatuh! 1112 01:17:54,295 --> 01:17:56,661 Dimana penutupnya? Penutupnya tidak turun. 1113 01:17:56,839 --> 01:17:58,795 Itu pasti karena pompanya. Mengambil alih. 1114 01:17:58,966 --> 01:18:01,548 Mengambil alih? Apa maksudmu mengambil alih? 1115 01:18:03,679 --> 01:18:05,089 - Sashka! - Santai! 1116 01:18:05,181 --> 01:18:06,216 Duduk! 1117 01:18:10,603 --> 01:18:13,060 Tuhan. Tuhan. Yesus. 1118 01:18:15,941 --> 01:18:17,602 - Ya Tuhan. - Oke, sepertinya aku mengerti. 1119 01:18:17,693 --> 01:18:20,435 - Sashka, sekarang! - Oke, oke. Ambil napas dalam-dalam. 1120 01:18:21,363 --> 01:18:22,853 Menarik! 1121 01:18:24,450 --> 01:18:27,533 Ayolah sayang. Angkat pantat besarmu untuk Sasha! 1122 01:18:32,374 --> 01:18:34,035 - Menarik! Menarik! - Ayo. 1123 01:18:46,347 --> 01:18:47,382 Mama. 1124 01:18:49,558 --> 01:18:51,389 Apakah itu Menara Eiffel? 1125 01:18:51,894 --> 01:18:53,555 Saya kira demikian. 1126 01:19:01,362 --> 01:19:02,818 Sasha: Hadirin sekalian, 1127 01:19:03,405 --> 01:19:05,987 kami sedang dalam perjalanan ke Cina. 1128 01:19:07,618 --> 01:19:10,951 Bagus. Itu bagus, ya? 1129 01:21:44,650 --> 01:21:46,015 Hei, lihat. Bentley baru. 1130 01:21:46,193 --> 01:21:48,184 Ayah kami sedang memesan satu. 1131 01:21:48,362 --> 01:21:50,444 Kami seharusnya mendapatkannya tahun depan. 1132 01:21:50,614 --> 01:21:53,105 Namun kemudian dia membatalkannya karena kapal. 1133 01:21:54,118 --> 01:21:56,200 Berapa banyak mobil apakah keluargamu punya? 1134 01:21:56,370 --> 01:21:59,032 Eh, pacar ibuku memiliki Porsche. 1135 01:22:00,582 --> 01:22:02,368 Orang tua kami juga sudah bercerai. 1136 01:22:02,543 --> 01:22:04,909 Nuh: Ya, tapi tidak ada apa-apa kita bisa melakukan hal itu. 1137 01:22:05,087 --> 01:22:06,873 Menemukan topi. 1138 01:22:07,047 --> 01:22:08,287 Kate: Dia menyukai topi. 1139 01:22:09,091 --> 01:22:11,423 Saya seperti itu di usianya. 1140 01:22:11,593 --> 01:22:13,254 Mereka membuatku merasa aman. 1141 01:22:14,513 --> 01:22:17,425 Jadi, bagaimana Anda bertemu? dr Silberman? 1142 01:22:18,767 --> 01:22:21,554 Seperti yang Anda lihat, tidak seperti yang Anda lakukan. 1143 01:22:22,813 --> 01:22:26,772 Pacarku bertanya padaku untuk menyelesaikannya. 1144 01:22:26,942 --> 01:22:28,182 Dia bukan suamimu? 1145 01:22:28,360 --> 01:22:32,820 Oh tidak. Kami belum menikah. Dan mungkin tidak akan pernah. 1146 01:22:40,581 --> 01:22:42,321 Untuk anak laki-laki. 1147 01:22:46,962 --> 01:22:49,078 Tampaknya begitu saling menyukai, ya? 1148 01:22:49,256 --> 01:22:51,121 Dia menggemaskan. 1149 01:22:51,300 --> 01:22:53,336 Ya, menurutku. 1150 01:22:54,636 --> 01:22:57,719 Jadi beritahu saya, Tuan Karpov, berapa banyak yang kamu bayar? 1151 01:22:58,307 --> 01:23:02,425 Satu miliar euro. Per kursi. 1152 01:23:03,812 --> 01:23:06,554 - Itu menjijikkan. - Oh ya? 1153 01:23:07,441 --> 01:23:11,184 Anda tahu, Curtis, Saya tidak selalu menjadi pengusaha. 1154 01:23:11,361 --> 01:23:13,568 Saya seorang petinju. 1155 01:23:13,739 --> 01:23:17,357 Adalah satu-satunya permainanku ketika aku masih kecil kembali ke Murmansk. 1156 01:23:17,576 --> 01:23:21,945 Dan pelatih saya, namanya juga Yuri. 1157 01:23:22,122 --> 01:23:23,658 Dia selalu berkata: 1158 01:23:24,333 --> 01:23:30,624 "Jika seseorang ingin mengalahkanmu, dia harus membunuhmu terlebih dahulu." 1159 01:23:33,675 --> 01:23:35,256 Itu sangat bagus. 1160 01:23:35,427 --> 01:23:36,542 Ya 1161 01:23:36,845 --> 01:23:42,431 tapi katakan padaku, apa yang akan kamu lakukan jika kamu kaya seperti aku? 1162 01:23:42,601 --> 01:23:46,469 Lihat. Benar anak-anak yang luar biasa, ya? 1163 01:23:47,814 --> 01:23:49,224 Sasha: Oke teman-teman. 1164 01:23:49,399 --> 01:23:52,311 Rencananya adalah mengisi bahan bakar di Hawaii, jadi duduklah dan kencangkan sabuk pengaman. 1165 01:23:52,986 --> 01:23:55,193 Gordon dan aku akan melakukan sisanya. 1166 01:23:57,866 --> 01:23:58,901 Ya Tuhan. 1167 01:24:01,203 --> 01:24:02,534 Tangkap teman-teman. 1168 01:24:06,083 --> 01:24:08,574 Teman-teman, ada, um... Anda mungkin ingin... 1169 01:24:27,563 --> 01:24:29,428 Apa itu? 1170 01:24:29,898 --> 01:24:31,729 Negara bagian Hawaii. 1171 01:24:32,276 --> 01:24:36,144 Tidak bagus. Itu tidak baik. 1172 01:24:41,243 --> 01:24:42,983 Berapa banyak bahan bakar yang tersisa? 1173 01:24:43,161 --> 01:24:46,403 Tidak cukup. Kami akan melakukannya harus melakukan pendaratan di air 1174 01:24:46,582 --> 01:24:48,573 di suatu tempat di Cina selatan se3a. 1175 01:24:48,750 --> 01:24:51,332 Besar. Setidaknya kita tidak akan melakukannya membutuhkan roda pendaratan. 1176 01:24:51,503 --> 01:24:54,620 - Bagaimana dengan itu”? - Oh, kita kehilangan semuanya. Di Vegas. 1177 01:25:06,018 --> 01:25:07,758 Dr Wilson, bolehkah saya masuk? 1178 01:25:08,395 --> 01:25:12,104 Aku bukan teman yang baik, Saya takut, dokter...? 1179 01:25:12,316 --> 01:25:14,853 Tolong, panggil aku Adrian. 1180 01:25:20,532 --> 01:25:22,989 Semua orang yang kita tinggalkan, 1181 01:25:23,619 --> 01:25:26,076 mereka tidak punya peluang, bukan? 1182 01:25:27,581 --> 01:25:31,290 Saya percaya itu alam akan memilih sendiri dari dirinya sendiri 1183 01:25:31,460 --> 01:25:32,620 apa yang akan bertahan. 1184 01:25:34,755 --> 01:25:38,122 Sama seperti kamu melestarikan karya seni hebat itu. 1185 01:25:38,717 --> 01:25:42,050 Budaya kita adalah jiwa kita, dan itu tidak mati malam ini. 1186 01:25:42,220 --> 01:25:44,006 Laura: Oh, ayolah. 1187 01:25:44,389 --> 01:25:46,721 Saya berkontribusi dalam upaya menutup-nutupi ini. 1188 01:25:46,892 --> 01:25:50,134 Dan Da Vinci, Picasso, mereka ada di dalamnya. 1189 01:25:50,228 --> 01:25:52,435 Tapi kamu bukan siapa-siapa, kamu tidak punya peluang. 1190 01:25:52,606 --> 01:25:53,812 Itu bukan... 1191 01:25:54,566 --> 01:25:56,932 Itu belum tentu benar. 1192 01:25:57,486 --> 01:26:01,980 Anda pernah mendengar tentang seorang penulis dipanggil Jackson Curtis? 1193 01:26:02,074 --> 01:26:04,190 Menulis buku, selamat tinggal Atlantis. 1194 01:26:04,743 --> 01:26:07,405 Menurut Anda, apa peluangnya? dari seorang penulis yang tidak dikenal 1195 01:26:07,579 --> 01:26:11,413 yang hampir tidak terjual 500 eksemplar, berhasil naik pesawat ini? 1196 01:26:12,417 --> 01:26:13,623 Saya tidak mengerti. 1197 01:26:13,710 --> 01:26:17,794 Maksudku, sebut saja itu kebetulan atau nasib atau alam. Tidak masalah. 1198 01:26:17,964 --> 01:26:21,502 Buku ini adalah bagian dari warisan kita sekarang. Mengapa? 1199 01:26:21,927 --> 01:26:23,838 Karena saya sedang membacanya. 1200 01:26:27,516 --> 01:26:31,054 Pria: Tolong, Dr. Helmsley segera lapor ke ruang situasi. 1201 01:26:44,783 --> 01:26:47,991 toni: Halo. Saya minta maaf. Siapa ini? 1202 01:26:48,161 --> 01:26:52,120 Ini Yoko Delgatto. Apakah kamu ingin berbicara dengan ayahku? 1203 01:26:55,377 --> 01:26:56,958 Ya, tolong. 1204 01:26:57,129 --> 01:26:59,370 Siapa yang harus saya katakan menelepon? 1205 01:27:02,718 --> 01:27:05,676 Katakan padanya itu ayahnya. 1206 01:27:05,762 --> 01:27:07,548 Kamu kakekku? 1207 01:27:08,640 --> 01:27:10,972 Ya, sayang, benar. 1208 01:27:12,853 --> 01:27:15,765 Ayah, ayah, kakek sedang menelepon. 1209 01:28:18,960 --> 01:28:20,040 Pak presiden, pak. 1210 01:28:24,925 --> 01:28:26,540 Tuan presiden. 1211 01:28:28,053 --> 01:28:30,795 Wilson: Ada apa, sayang? - Dia tidak dapat menemukan ayahnya. 1212 01:28:33,517 --> 01:28:35,473 Kenapa tidak kalian berdua merasa nyaman di sofa itu? 1213 01:28:35,644 --> 01:28:38,431 Sally, ayo bantu mereka, oke? 1214 01:28:39,731 --> 01:28:41,722 Aku akan mencari ayahmu. 1215 01:28:49,491 --> 01:28:51,152 Siapa yang bisa membantu saya dengan orang hilang? 1216 01:28:51,326 --> 01:28:53,863 Maaf, kawan. Aku sangat sibuk saat ini. 1217 01:28:55,080 --> 01:28:57,992 Maksudku... tentu saja, Pak. Maaf, Tuan Presiden. 1218 01:28:58,166 --> 01:29:00,953 Jangan khawatir tentang hal itu. Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Nak. 1219 01:29:27,112 --> 01:29:28,147 Apa yang terjadi? 1220 01:29:28,238 --> 01:29:29,774 Pria 1: Ibukota terkena dampak 9,4. 1221 01:29:29,865 --> 01:29:31,634 Pria 2: Kehilangan komunikasi dengan gedung putih 1222 01:29:31,658 --> 01:29:34,240 - dimana pusatnya? - Teluk Chesapeake Utara. 1223 01:29:37,956 --> 01:29:41,619 Tuan Anheuser, presiden Rusia di telepon, Pak. 1224 01:29:41,793 --> 01:29:42,828 Permisi. 1225 01:29:43,753 --> 01:29:46,210 Petugas: Kami baru saja memasuki wilayah udara Tiongkok. 1226 01:29:47,507 --> 01:29:49,372 pengguna: Itu afirmatif, Tuan Presiden. 1227 01:29:49,551 --> 01:29:54,420 Sampai komunikasi pulih kembali, Saya kira saya yang memegang komando. 1228 01:29:55,223 --> 01:29:57,805 Tampaknya semuanya lainnya kepala negara sedang dalam perjalanan, 1229 01:29:57,976 --> 01:30:00,592 dengan pengecualian Perdana Menteri Italia, 1230 01:30:01,021 --> 01:30:05,640 yang juga telah memutuskan untuk tetap tinggal dan percaya pada doa. 1231 01:31:12,926 --> 01:31:15,087 Kerak bumi sudah mulai bergeser, Dr.Helmsley. 1232 01:31:15,261 --> 01:31:16,421 Sejauh mana? 1233 01:31:16,513 --> 01:31:18,629 Scotty: Eh, 1,2 derajat, tapi itu masih bergerak. 1234 01:31:18,807 --> 01:31:20,092 Jadi, apa yang terjadi selanjutnya? 1235 01:31:20,266 --> 01:31:22,757 Begitu gerakannya daratan kita terhenti... 1236 01:31:22,936 --> 01:31:24,722 Mari kita lihat simulasinya, Scotty. 1237 01:31:24,896 --> 01:31:27,137 Harapkan formasinya dari tsunami raksasa 1238 01:31:27,315 --> 01:31:30,603 sebanding dengan besarnya gempa yang bersangkutan. 1239 01:31:35,824 --> 01:31:37,689 Tarik pesisir Jepang, maukah kamu? 1240 01:31:37,784 --> 01:31:39,445 Ya, tuan. 1241 01:31:40,036 --> 01:31:42,823 Ayahku ada di kapal pesiar di sini. 1242 01:31:43,790 --> 01:31:46,452 Tapi saya rasa Anda sudah melakukannya tahu itu, ya? 1243 01:31:47,252 --> 01:31:50,915 Pak, kami mencatat dua gempa bawah air pada7 9 dan 82. 1244 01:32:08,314 --> 01:32:10,114 Wanita: Dari apa yang baru saja kita pelajari, 1245 01:32:10,150 --> 01:32:13,267 Tokyo tampaknya telah mengambil alih kekuatan penuh gempa. 1246 01:32:13,361 --> 01:32:15,602 Pada titik ini, laporan yang belum dikonfirmasi menunjukkan 1247 01:32:15,780 --> 01:32:18,692 lahan yang luas itu berada di bawah air 1248 01:32:18,867 --> 01:32:20,482 mohon dinantikan untuk selanjutnya... 1249 01:32:30,670 --> 01:32:32,410 toni... 1250 01:32:32,964 --> 01:32:34,545 saya menelepon. 1251 01:32:38,136 --> 01:32:39,922 Saya sudah terlambat. 1252 01:32:44,350 --> 01:32:47,638 Mungkin mereka keluar tepat waktu. 1253 01:32:47,812 --> 01:32:49,803 Anda tidak pernah tahu. Mereka... 1254 01:33:18,093 --> 01:33:19,458 Harry! 1255 01:34:17,068 --> 01:34:19,730 Aku pulang, Dorothy. 1256 01:34:46,139 --> 01:34:47,595 Kate: Ada apa saja? 1257 01:34:49,017 --> 01:34:52,555 Tidak ada apa-apa. Hanya statis. Bahkan tidak ada sinyal darurat. 1258 01:35:05,909 --> 01:35:07,991 Tidak bisa memikirkan apa yang terjadi di bawah sana. 1259 01:35:15,418 --> 01:35:17,409 Ingat kumbang tua itu kita biasa berkemah? 1260 01:35:17,587 --> 01:35:19,452 Kami tidak akan pernah bisa menaikkan atapnya. 1261 01:35:19,631 --> 01:35:21,212 Ya 1262 01:35:21,382 --> 01:35:23,293 kami pasti bertukar. 1263 01:35:26,262 --> 01:35:28,253 Mencoba menemukan tempat lama kami di yellowstone 1264 01:35:28,681 --> 01:35:30,637 ketika saya pergi berkemah bersama anak-anak, 1265 01:35:31,851 --> 01:35:33,557 tetapi saya tidak dapat menemukannya. 1266 01:35:41,986 --> 01:35:43,817 Apakah menurut Anda orang berubah? 1267 01:35:44,781 --> 01:35:46,487 Yang Anda maksud dengan "orang" adalah saya? 1268 01:35:46,658 --> 01:35:49,900 Ya. Apakah kamu pikir kamu sudah berubah sejak kita berpisah? 1269 01:35:52,038 --> 01:35:53,994 Saya tentu saja makan 3 lebih banyak sereal sekarang. 1270 01:35:54,165 --> 01:35:55,951 Mm. 1271 01:35:58,461 --> 01:36:00,702 Anda selalu memiliki visi terowongan. 1272 01:36:01,464 --> 01:36:04,627 Anda bisa memblokir semuanya dan menulis. 1273 01:36:08,221 --> 01:36:10,007 Anda memblokir kami. 1274 01:36:19,482 --> 01:36:20,892 Apakah kamu mencintainya? 1275 01:36:23,695 --> 01:36:25,560 Aku cukup mencintainya. 1276 01:36:38,042 --> 01:36:41,284 Semua komunikasi darat global sudah berhenti, Pak. 1277 01:36:45,008 --> 01:36:47,340 Petugas: Satu-satunya sinyal adalah satelit kita sedang mengambil 1278 01:36:47,510 --> 01:36:49,876 berasal dari kapal di Choming. 1279 01:36:50,596 --> 01:36:52,632 Nah, ada kabar baik. 1280 01:36:52,807 --> 01:36:54,047 Ada kabar terbaru, dokter? 1281 01:36:54,225 --> 01:36:57,388 Kami memperkirakan akan terjadi tsunami untuk mencapai daratan di setiap benua. 1282 01:36:57,562 --> 01:37:01,054 Daerah Cho Ming akan terkena dampaknya dalam waktu kurang lebih enam jam. 1283 01:37:02,817 --> 01:37:05,854 Sepertinya keraknya telah bergeser hampir 23 derajat 1284 01:37:06,029 --> 01:37:07,815 ke barat daya 1285 01:37:08,031 --> 01:37:12,900 data tersebut juga menunjukkan kutub bumi telah membalikkan medan magnetnya. 1286 01:37:13,077 --> 01:37:14,487 Ini adalah posisi baru mereka. 1287 01:37:15,413 --> 01:37:16,903 Jadi kamu... 1288 01:37:17,707 --> 01:37:20,494 Kamu memberitahuku itu kutub utara 1289 01:37:20,626 --> 01:37:22,912 Sekarang aku berada di suatu tempat di Wisconsin? 1290 01:37:23,087 --> 01:37:25,419 Sebenarnya, itulah kutub selatan sekarang. 1291 01:37:34,182 --> 01:37:36,468 Kegagalan mesin. Dua dari enam sudah tumbang. 1292 01:37:36,642 --> 01:37:38,553 Kita harus bersiap-siap. 1293 01:37:39,645 --> 01:37:43,513 - Berapa lama waktu yang kita punya? Sasha: Lima belas menit. Mungkin. 1294 01:37:45,026 --> 01:37:47,984 - Lebih baik bangunkan anak-anak. Yuri: Ya 1295 01:38:27,527 --> 01:38:30,439 Mengapa kamu membenci Gordon? Hah? 1296 01:38:33,574 --> 01:38:35,280 Hai. 1297 01:38:35,660 --> 01:38:37,241 Ayo. 1298 01:38:38,579 --> 01:38:40,661 Apa yang kamu bicarakan? 1299 01:38:40,832 --> 01:38:42,163 Saya tidak membencinya. 1300 01:38:42,333 --> 01:38:43,914 Yah, kamu juga tidak menyukainya. 1301 01:38:44,502 --> 01:38:47,244 Yah, itu hanya karena Mungkin aku tidak terlalu mengenalnya. 1302 01:38:47,422 --> 01:38:48,707 Ya, tapi aku tahu. 1303 01:38:48,881 --> 01:38:51,167 Dia sangat baik setelah kamu mengenalnya. 1304 01:38:51,342 --> 01:38:52,957 Anda harus lebih sering berbicara dengannya. 1305 01:38:53,136 --> 01:38:56,003 Kalian akan akur sungguh, sangat baik. 1306 01:38:59,434 --> 01:39:01,220 Kamu sangat menyukainya, ya? 1307 01:39:09,861 --> 01:39:11,567 Aku akan melakukan yang terbaik, aku janji. 1308 01:39:12,029 --> 01:39:13,394 Oke? 1309 01:39:14,574 --> 01:39:18,442 Aku sangat bangga padamu. Sungguh, sangat bangga padamu. 1310 01:39:19,745 --> 01:39:21,360 Apakah sudah waktunya? 1311 01:39:23,291 --> 01:39:24,576 Ya 1312 01:39:27,795 --> 01:39:30,628 - ayah, ada apa? - Nah, Sasha bilang kita harus mendarat, 1313 01:39:30,798 --> 01:39:34,507 dan itu akan menjadi sedikit bergelombang dan mungkin sedikit basah. 1314 01:39:34,677 --> 01:39:35,712 Ayah? 1315 01:39:42,101 --> 01:39:43,307 Pegang dia dengan mantap. 1316 01:40:01,412 --> 01:40:03,698 Ayah, Saya bukan perenang yang baik. 1317 01:40:03,873 --> 01:40:07,957 Hei, tidak, tidak apa-apa. Untuk itulah kamu mendapatkan ini. Benar? 1318 01:40:08,127 --> 01:40:11,210 Ini seperti berada di kolam renang, hanya saja ada lebih banyak barang keren. 1319 01:40:11,380 --> 01:40:14,622 Lihat, ada peluitnya, dan hal yang ringan. Benar? 1320 01:40:14,800 --> 01:40:16,916 Saya pikir kami akan pergi ke Tiongkok. 1321 01:40:17,929 --> 01:40:20,011 Tidak, kita harus mendarat di sini. 1322 01:40:23,100 --> 01:40:25,341 Jadi itulah yang akan kita lakukan. Tetap bersama, kan? 1323 01:40:25,436 --> 01:40:28,394 Tidak, tidak, kita akan mati. Tidak. Kami tidak. 1324 01:40:29,106 --> 01:40:30,562 Janji? 1325 01:40:30,733 --> 01:40:32,815 Saya berjanji kepada Anda kita semua akan tetap bersama 1326 01:40:32,985 --> 01:40:36,443 tidak peduli apa yang terjadi, oke? 1327 01:40:49,794 --> 01:40:51,250 Jackson. 1328 01:40:51,796 --> 01:40:53,127 Yuri. 1329 01:40:54,298 --> 01:40:56,084 Menurutku, sebaiknya kamu datang ke sini. 1330 01:40:56,467 --> 01:40:58,332 Jackson: Tunggu. Aku akan memeriksanya. 1331 01:40:58,427 --> 01:41:00,614 - Ayah. Kemana kamu pergi? Jackson: Saya akan segera kembali. 1332 01:41:00,638 --> 01:41:03,505 Lilly: Kamu bilang kamu akan tinggal bersama kami. - Kita harus mengencangkan sabuk pengaman. Ayo pergi. 1333 01:41:04,809 --> 01:41:07,095 Oke, jangan tanya aku bagaimana itu terjadi, 1334 01:41:07,186 --> 01:41:08,722 tapi tidak ada lagi lautan 1335 01:41:08,813 --> 01:41:10,929 dan kami cukup dekat ke tempat yang ingin kami tuju. 1336 01:41:11,023 --> 01:41:13,264 Ini seperti seluruh dunia bergeser sejauh 1000 mil. 1337 01:41:13,359 --> 01:41:15,975 Seribu lima ratus dan tujuh puluh delapan tepatnya. 1338 01:41:16,153 --> 01:41:18,519 Itu disebut teori perpindahan kerak bumi. 1339 01:41:18,739 --> 01:41:20,821 Profesor hapgood, 1958. 1340 01:41:21,701 --> 01:41:22,736 Bagus sekali, Charlie. 1341 01:41:26,831 --> 01:41:27,911 Apa itu tadi”? 1342 01:41:29,250 --> 01:41:31,457 Kami baru saja kehilangan dua mesin terakhir kami. 1343 01:41:50,146 --> 01:41:53,263 Aku akan memotret gletser itu. Ini akan menjadi berbatu-batu. 1344 01:41:53,441 --> 01:41:57,684 Dengar, ini akan terdengar gila, tapi inilah yang harus kamu lakukan. 1345 01:42:01,324 --> 01:42:03,485 Lepaskan. Ayo, ayo, ayo. 1346 01:42:05,036 --> 01:42:06,901 Yuri! Apa yang kita lakukan? 1347 01:42:07,079 --> 01:42:09,570 Kami mengambil Bentley. 1348 01:42:11,208 --> 01:42:13,699 Belum. Belum. 1349 01:42:13,878 --> 01:42:15,414 Itu harus sempurna. 1350 01:42:15,588 --> 01:42:17,169 Hampir sampai. 1351 01:42:17,340 --> 01:42:19,877 Kate: Ayolah. Jackson: Masuk ke dalam mobil. 1352 01:42:29,894 --> 01:42:32,636 Oke, pergi. Sekarang. Menarik. 1353 01:42:37,568 --> 01:42:40,059 Tidak tidak tidak! 1354 01:42:43,074 --> 01:42:44,484 Pergi. Pergilah, Jackson. 1355 01:42:44,659 --> 01:42:47,150 Tidak, kita harus menunggu untuk Sasha dan Gordon. 1356 01:42:47,328 --> 01:42:50,946 Pergi. Pastikan semua orang keluar pesawat sebelum saya mendarat. 1357 01:42:51,123 --> 01:42:52,158 Bagaimana denganmu? 1358 01:42:52,333 --> 01:42:56,827 aku akan baik-baik saja. Aku harus menyentuh bayi ini. 1359 01:42:57,546 --> 01:42:59,252 Apa yang kamu tunggu? 1360 01:42:59,423 --> 01:43:02,165 Pergi! (Gol 1361 01:43:16,607 --> 01:43:17,972 Itu dia. saya melihatnya. 1362 01:43:18,067 --> 01:43:19,795 Tamara: Dimana Sasha?” - Ayolah. Ayo pergi. 1363 01:43:19,819 --> 01:43:20,979 Tamara: Dimana Sasha? 1364 01:43:21,153 --> 01:43:24,020 Dia bilang dia baik-baik saja. Kita harus mendapatkannya keluar dari sini sebelum dia mendarat. 1365 01:43:24,198 --> 01:43:26,359 Tidak tidak tidak. Jangan pergi. Kita harus menunggunya. 1366 01:43:26,909 --> 01:43:28,820 Pergilah, Jackson. Pergi. 1367 01:43:28,994 --> 01:43:32,657 Tamara: Jangan pergi! Ini tidak akan dimulai. Itu tidak akan dimulai 1368 01:43:32,832 --> 01:43:36,324 Yuri: Diam saja, semuanya! 1369 01:43:37,294 --> 01:43:38,750 Mesin 1370 01:43:39,505 --> 01:43:40,540 mulai. 1371 01:43:43,801 --> 01:43:46,383 Kontrol suara membuat saya terpesona 1372 01:45:26,195 --> 01:45:28,857 Hei! Hai! 1373 01:45:49,760 --> 01:45:51,967 Selamat datang di Republik Rakyat Tiongkok. 1374 01:45:52,555 --> 01:45:54,716 Senang berada di sini. Sampaikan salam, anak-anak. 1375 01:45:54,890 --> 01:45:55,970 = 1376 01:45:56,141 --> 01:45:57,756 Apa warna pass Anda? 1377 01:45:57,935 --> 01:45:59,266 Hah? Hah? 1378 01:45:59,436 --> 01:46:01,973 Warna apa apakah boarding passmu? 1379 01:46:03,691 --> 01:46:04,851 Saya punya kartu hijau. 1380 01:46:06,068 --> 01:46:07,933 Untuk anak-anakku dan aku. 1381 01:46:08,112 --> 01:46:09,602 Gordon: Apa? 1382 01:46:13,033 --> 01:46:15,194 Yuri. Yuri. 1383 01:46:15,369 --> 01:46:18,736 Yuri, itu sebuah kesalahan. Sebuah lelucon, bukan? 1384 01:46:18,914 --> 01:46:20,404 Apa? 1385 01:46:20,749 --> 01:46:24,116 Anda pikir saya tidak tahu tentang kamu dan Sasha? 1386 01:46:25,880 --> 01:46:28,917 Semoga Tuhan memberkati jiwa bajingan malang itu. 1387 01:46:34,555 --> 01:46:37,388 Maafkan aku, teman-teman. Semoga beruntung. 1388 01:46:38,809 --> 01:46:40,549 Ayo, teman-teman. 1389 01:46:42,187 --> 01:46:43,907 Ada yang punya uang? Kita bisa menyuap mereka. 1390 01:46:43,939 --> 01:46:45,850 - Ya, benar. - Anda mendapat satu miliar Euro? 1391 01:46:50,863 --> 01:46:51,898 Pria: Dr Wilson? 1392 01:46:52,823 --> 01:46:55,405 Saya kapten Michaels, nakhoda kapal Amerika. 1393 01:46:55,576 --> 01:46:57,817 Terimalah belasungkawa Tulus saya untuk ayahmu. 1394 01:46:57,995 --> 01:46:59,735 Terima kasih, kapten. 1395 01:47:01,123 --> 01:47:03,865 Michaels: Tuan Anheuser, pestamu adalah yang terakhir tiba. 1396 01:47:08,130 --> 01:47:10,462 Ada laporan kerusakan parah, kapten. 1397 01:47:10,633 --> 01:47:12,498 Bagaimana status bahtera nomor 37 1398 01:47:12,676 --> 01:47:15,008 kita belum melakukannya penilaian yang lengkap belum, 1399 01:47:15,179 --> 01:47:17,465 tapi sepertinya kita kehilangannya. 1400 01:47:27,066 --> 01:47:29,022 Tidak ada sikat gigi. Hanya buku. 1401 01:47:30,861 --> 01:47:34,024 Ya, saat aku masih kecil, ayahku sering bepergian. 1402 01:47:34,657 --> 01:47:36,898 Dia akan selalu meninggalkanku sekotak penuh buku, 1403 01:47:37,076 --> 01:47:39,032 telepon aku setiap malam dan kutanyai aku. 1404 01:47:39,620 --> 01:47:42,578 Saya akan membeli es krim untuk setiap buku yang kubaca, 1405 01:47:42,748 --> 01:47:43,908 jadi aku adalah anak yang gemuk. 1406 01:47:45,542 --> 01:47:47,203 Saya merasa itu sangat sulit dipercaya. 1407 01:47:47,378 --> 01:47:48,618 Tidak, itu benar. 1408 01:47:48,796 --> 01:47:52,288 Karir SMA saya adalah 2000 buku 1409 01:47:52,466 --> 01:47:54,172 dan tidak punya pacar. 1410 01:47:55,636 --> 01:47:58,548 Aku bahkan tidak mencium seorang laki-laki sampai aku kuliah. 1411 01:47:58,931 --> 01:48:01,388 Mereka semua terlalu ketakutan dari ayahku. 1412 01:48:23,163 --> 01:48:26,326 Wanita: Ayo ikut. Ayo. 1413 01:48:48,939 --> 01:48:50,770 Saya menyerahkannya kepada orang Cina. 1414 01:48:50,941 --> 01:48:52,772 Saya tidak berpikir itu mungkin. 1415 01:48:52,943 --> 01:48:54,604 Tidak dalam waktu yang kita punya. 1416 01:48:55,195 --> 01:48:56,651 Michael: Itu bahtera nomor 3, Pak. 1417 01:48:57,573 --> 01:49:00,861 Atapnya runtuh selama pergeseran kerak bumi. 1418 01:49:01,785 --> 01:49:03,275 Yesus Kristus 1419 01:49:04,496 --> 01:49:07,784 wanita 1: Ark 3 akan menjadi tertunda karena kendala teknis. 1420 01:49:07,958 --> 01:49:10,119 - Permisi. Wanita 2: Kami membayar mahal untuk ini! 1421 01:49:10,210 --> 01:49:12,872 Harap bersabar karena kami terus memberi Anda informasi terbaru. 1422 01:49:12,963 --> 01:49:14,794 Hei, apa yang terjadi disini? 1423 01:49:14,965 --> 01:49:17,502 Saya punya kartu hijau untuk anak-anakku dan aku. 1424 01:49:17,718 --> 01:49:19,754 Saya ingin berbicara dengan supervisor. 1425 01:49:19,928 --> 01:49:21,043 Saya pengawasnya. 1426 01:49:21,221 --> 01:49:24,759 Kembali dengan kartu hijau lainnya atau aku akan menahanmu. 1427 01:49:26,727 --> 01:49:28,888 Gordon: Apa yang dia katakan tentang kamu dan Sasha, benarkah? 1428 01:49:29,063 --> 01:49:32,806 Tamara: Sasha berharga 100 kali pria seperti Yuri. 1429 01:49:32,983 --> 01:49:35,395 Seharusnya aku mendengarkanmu, dr Silberman. 1430 01:49:35,569 --> 01:49:40,529 Saya sebenarnya menyukai penampilan saya sebelum monster itu membujukku melakukan hal itu. 1431 01:49:40,699 --> 01:49:42,985 Tahukah kamu dia bertanya padaku untuk diskon? 1432 01:49:43,160 --> 01:49:45,902 - Dan dia membayarnya dengan mencicil. Tamara : Bajingan murahan. 1433 01:49:47,289 --> 01:49:49,120 Anda dengar itu? 1434 01:49:51,251 --> 01:49:53,242 Di sana! 1435 01:49:54,797 --> 01:49:56,333 Tttfoc= =e 1436 01:49:56,507 --> 01:49:58,714 Lili: Berhenti! Berhenti! Silakan! Jackson: Hei! Tahan! 1437 01:50:02,721 --> 01:50:04,461 Hai! Hai! 1438 01:50:04,973 --> 01:50:07,715 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 1439 01:50:09,019 --> 01:50:10,634 Membantu! 1440 01:50:19,988 --> 01:50:21,103 Hai! 1441 01:50:40,467 --> 01:50:42,048 Bagaimana orang-orang ini dipilih? 1442 01:50:42,219 --> 01:50:44,881 Sama seperti karya seni Anda: Oleh para ahli dari seluruh dunia. 1443 01:50:45,055 --> 01:50:48,092 Kami memiliki ahli genetika yang menentukan yang sempurna kumpulan gen yang perlu kita isi kembali. 1444 01:50:48,183 --> 01:50:50,048 Orang-orang ini dipilih oleh ahli genetika? 1445 01:50:50,227 --> 01:50:52,107 Wanita 3: Semua pemegang kartu hijau, 1446 01:50:52,146 --> 01:50:53,602 silakan lanjutkan ke galeri d-4. 1447 01:50:53,772 --> 01:50:55,933 Bagi saya sepertinya mereka buku cek membawa mereka ke kapal. 1448 01:50:56,024 --> 01:50:59,104 Itu benar, Dr. Wilson. Tanpa miliaran dolar dari sektor swasta, 1449 01:50:59,153 --> 01:51:00,993 seluruh operasi ini tidak mungkin terjadi. 1450 01:51:01,071 --> 01:51:03,153 Kami menjual tiket. 1451 01:51:03,323 --> 01:51:06,781 Dan bagaimana dengan semua pekerja ini? Mereka semua mendapat izin? 1452 01:51:07,411 --> 01:51:11,370 Apa hidup ini tidak adil? Apakah itu”? 1453 01:51:11,540 --> 01:51:14,532 Anda ingin menyumbangkan tiket Anda kepada beberapa pekerja Tiongkok, 1454 01:51:14,626 --> 01:51:16,537 kamu jadilah tamuku. 1455 01:51:17,004 --> 01:51:20,542 Kapten, saya ingin pengarahan sebelum peluncuran. Semua tim internasional hadir. 1456 01:51:55,709 --> 01:51:57,540 Apa-apaan ini? 1457 01:52:00,714 --> 01:52:04,377 Apa ini? Anda bisa memuat 10 orang di sini. 1458 01:52:11,141 --> 01:52:12,472 Satnam, kamu dimana? 1459 01:52:12,643 --> 01:52:15,430 Satnam: Di dataran tinggi nampan. “Apa? 1460 01:52:16,647 --> 01:52:18,979 Satnam: Ada gelombang pasang datang dari timur. 1461 01:52:19,149 --> 01:52:22,312 - Ini sangat besar. - Satnam, apa yang terjadi? 1462 01:52:22,486 --> 01:52:24,602 Kami tidak pernah dijemput, Adrian. 1463 01:52:24,780 --> 01:52:26,987 Angkutan udara tidak pernah datang. 1464 01:52:28,492 --> 01:52:30,232 Selamat tinggal, temanku. 1465 01:52:30,869 --> 01:52:32,484 Satnam. 1466 01:52:33,080 --> 01:52:34,320 Satnam. 1467 01:52:35,332 --> 01:52:36,788 Satnam. 1468 01:52:58,689 --> 01:53:01,601 - Banjir datang ke sini? Adrian: Maria. Di mana kita siap? 1469 01:53:01,775 --> 01:53:03,231 Di sana. 1470 01:53:06,863 --> 01:53:08,979 Dapatkan saya gambar satelitnya dari nampan, India. 1471 01:53:09,157 --> 01:53:10,863 - Oke, segera. - Apa yang terjadi? 1472 01:53:12,160 --> 01:53:14,776 Tidak. Satnam sedang berbicara tentang gelombang lain 1473 01:53:14,955 --> 01:53:16,445 datang dari timur. 1474 01:53:20,043 --> 01:53:22,603 Barat: Bunda Tuhan yang suci. - Jadi banjir akan melanda lebih awal? 1475 01:53:22,671 --> 01:53:25,378 Itukah yang kamu katakan padaku? Gelombang kedua lebih dekat? 1476 01:53:25,549 --> 01:53:27,505 - Masukkan data baru. - Oke. 1477 01:53:28,635 --> 01:53:30,921 Satnam tidak dijemput. “Apa? 1478 01:53:31,346 --> 01:53:34,179 Banyak orang yang tidak mendapatkannya terjebak dalam kekacauan ini. 1479 01:53:34,349 --> 01:53:35,964 Ini bukan konspirasi, Helmsley. 1480 01:53:36,393 --> 01:53:39,430 Prediksi Anda belum tepat berhasil, bukan, dokter? 1481 01:53:39,604 --> 01:53:41,515 Sudah siap. Sudah siap. 1482 01:53:43,442 --> 01:53:45,433 Ya Tuhan. Tingginya 1500 meter. 1483 01:53:46,987 --> 01:53:50,150 Kapan itu akan sampai di sini? Bicaralah padaku, Helmsley. Kapan itu akan terjadi? 1484 01:53:50,324 --> 01:53:51,985 Sesuaikan hitungan mundur. 1485 01:54:08,091 --> 01:54:11,254 Suara melalui komputer: Dua puluh delapan menit, 10 detik untuk berdampak. 1486 01:54:11,345 --> 01:54:12,505 Astaga. 1487 01:54:12,596 --> 01:54:16,054 Kapten, saya perlu bicara segera kepada kepala negara lainnya. 1488 01:54:16,224 --> 01:54:19,011 - Segera. Taylor? - Ya, kapten. Berdiri di samping. 1489 01:54:19,186 --> 01:54:21,768 Ark 6, bersiaplah. Ark 7, bersiaplah. 1490 01:54:21,938 --> 01:54:24,600 - Carl Anheuser, akting cic, bahtera 4. - Ya, tuan. 1491 01:54:24,775 --> 01:54:27,061 Meminta konferensi darurat, 1-99. 1492 01:54:48,090 --> 01:54:50,046 Dia memikirkan duniamu, kamu tahu itu? 1493 01:54:52,469 --> 01:54:54,209 Dia pria kecil yang hebat. 1494 01:54:55,097 --> 01:54:56,633 Ya 1495 01:55:04,648 --> 01:55:07,264 Saya selalu ingin memiliki keluarga milikku sendiri. 1496 01:55:10,862 --> 01:55:13,103 Kamu pria yang beruntung, Jackson. 1497 01:55:13,782 --> 01:55:15,647 Jangan pernah melupakannya. 1498 01:55:49,401 --> 01:55:50,937 Kate: Apa masalahnya? 1499 01:55:51,111 --> 01:55:52,772 Anda tidak harus mengambil kami semua. 1500 01:55:52,946 --> 01:55:54,902 Tolong ambil saja anak-anakku. aku mohon padamu. 1501 01:55:55,407 --> 01:55:57,068 Mengapa saya harus melakukan itu? 1502 01:55:57,242 --> 01:56:00,450 Alasan yang sama kamu mengirim untuk keluargamu. 1503 01:56:00,620 --> 01:56:01,655 Silakan. 1504 01:56:01,830 --> 01:56:05,539 Kate: Hanya anak-anak. Tolong, Anda tidak perlu membawa kami! 1505 01:56:08,378 --> 01:56:10,539 Silakan. Astaga. 1506 01:56:14,050 --> 01:56:18,043 Silakan. Saya tidak tahu apakah Anda bisa mengerti apa yang saya katakan. 1507 01:56:18,221 --> 01:56:20,303 Sebagai seorang ibu, aku mohon padamu. 1508 01:56:20,474 --> 01:56:22,214 Tolong ambil itu. 1509 01:56:23,101 --> 01:56:24,466 Silakan. 1510 01:56:41,119 --> 01:56:42,655 Kate: Tolong. 1511 01:56:44,581 --> 01:56:47,288 Terima kasih. Terima kasih. 1512 01:56:54,257 --> 01:56:57,090 Pria: Perhatian: Semua pekerja konstruksi, keluar dari dek. 1513 01:56:57,511 --> 01:57:00,378 Semua anggota kru, berada di kapal sekarang. 1514 01:57:00,555 --> 01:57:02,295 Yuri: Mereka membuka gunung. 1515 01:57:02,766 --> 01:57:05,508 Mereka pergi tanpa kita. 1516 01:57:05,685 --> 01:57:08,973 Mundur. Kembali. Apa yang kubilang padamu? 1517 01:57:09,147 --> 01:57:12,059 Mereka juga meninggalkanmu. Lihat, bodoh. 1518 01:57:12,234 --> 01:57:14,316 Wanita : Mohon bersabar. 1519 01:57:16,905 --> 01:57:18,441 Ayo pergi. 1520 01:57:21,493 --> 01:57:22,699 Yuri: Ikuti aku. 1521 01:57:26,206 --> 01:57:28,162 Ikuti saya. 1522 01:57:40,428 --> 01:57:42,510 Suara melalui komputer: Memulai prosedur keamanan. 1523 01:57:42,597 --> 01:57:47,216 Waktu untuk memberi dampak: 17 menit, 42 detik. 1524 01:57:48,228 --> 01:57:50,765 Maafkan aku. Di mana saya dapat menemukannya Adrian Helmsley? 1525 01:57:50,939 --> 01:57:52,429 Dia ada di jembatan. Lewat sini. 1526 01:58:01,575 --> 01:58:03,566 Michael: Lampu hijau pada tekanan pak anton? 1527 01:58:03,660 --> 01:58:05,776 Pria: Lampu hijau di seluruh papan, kapten. 1528 01:58:17,465 --> 01:58:18,921 Mengapa mereka mempunyai jangkar? 1529 01:58:19,009 --> 01:58:22,297 Karena itu bukan pesawat luar angkasa, sobat. Itu adalah bahtera. 1530 01:58:22,470 --> 01:58:24,051 Ayo pergi. 1531 01:59:09,059 --> 01:59:10,094 Yuri : Berhenti. 1532 01:59:10,268 --> 01:59:11,883 Berhenti! Berhenti! 1533 01:59:13,313 --> 01:59:14,313 Berhenti! 1534 01:59:20,945 --> 01:59:22,435 Libatkan mekanisme dukungan. 1535 01:59:22,614 --> 01:59:24,775 Wanita: Ya, ya, kapten. Melibatkan dukungan busur-jangkar. 1536 01:59:24,866 --> 01:59:27,928 Berapa lama hal-hal ini berharap untuk menahan kita di tempat, kapten? 1537 01:59:27,952 --> 01:59:32,116 Mereka hanya dimaksudkan untuk menahan serangan pertama dampak ombak, Tuan Anheuser. 1538 01:59:57,482 --> 01:59:59,063 Kaisar. 1539 02:00:05,198 --> 02:00:06,529 Kaisar. 1540 02:00:15,542 --> 02:00:16,702 Kaisar. 1541 02:00:19,546 --> 02:00:21,002 Bagus. Anak baik. 1542 02:00:21,464 --> 02:00:23,625 Datanglah ke ibu. Kaisar! 1543 02:00:24,926 --> 02:00:26,791 Bu, dimana Tamara? 1544 02:00:31,766 --> 02:00:33,848 Tamara: Ayolah. Kaisar, ayolah. 1545 02:00:33,935 --> 02:00:35,721 - Tamara! - Aku datang. 1546 02:00:43,695 --> 02:00:45,310 Bawa dia. 1547 02:01:12,056 --> 02:01:13,887 Astaga. Apa yang terjadi di luar sana? 1548 02:01:14,058 --> 02:01:15,548 pengguna. 1549 02:01:16,102 --> 02:01:19,686 Anheuser yakin kepala negara lainnya untuk diluncurkan. 1550 02:01:22,859 --> 02:01:24,474 Tuan Anheuser. 1551 02:01:26,196 --> 02:01:28,357 Kita harus menghentikan kegilaan ini. 1552 02:01:29,199 --> 02:01:31,485 Pastikan Jembatan lainnya bisa melihatku. 1553 02:01:31,576 --> 02:01:32,816 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 1554 02:01:32,911 --> 02:01:35,368 Saya tahu persis apa yang saya lakukan. Nyalakan. 1555 02:01:36,456 --> 02:01:38,788 Hadirin sekalian, ini Dr.Adrian Helmsley, 1556 02:01:38,875 --> 02:01:41,537 kepala penasihat sains kepada mendiang presiden Wilson. 1557 02:01:41,711 --> 02:01:44,748 Bisakah Anda besarkan volumenya, Tuan Hoffmann? 1558 02:01:45,006 --> 02:01:47,372 Saya tahu kita semua dipaksa untuk membuat keputusan sulit 1559 02:01:47,550 --> 02:01:49,290 untuk menyelamatkan peradaban manusia kita. 1560 02:01:49,469 --> 02:01:52,006 Tapi untuk menjadi manusia artinya saling menjaga satu sama lain, 1561 02:01:52,180 --> 02:01:56,093 dan peradaban berarti untuk bekerja sama menciptakan kehidupan yang lebih baik. 1562 02:01:56,267 --> 02:01:58,724 Jika itu benar, maka tidak ada yang manusiawi 1563 02:01:58,895 --> 02:02:02,183 dan tidak ada yang beradab tentang apa yang kita lakukan di sini. 1564 02:02:02,357 --> 02:02:04,689 Semangat Dr. Helmsley sungguh mengagumkan. 1565 02:02:04,859 --> 02:02:08,943 Tapi saya akan mengingatkan Anda bahwa kami memiliki keterbatasan sumber daya dan waktu yang sangat terbatas. 1566 02:02:09,030 --> 02:02:13,490 Tanyakan pada diri Anda, bisakah kita benar-benar berdiam diri dan menyaksikan orang-orang ini mati? 1567 02:02:14,619 --> 02:02:16,234 Saya membaca kutipan dua hari yang lalu. 1568 02:02:16,412 --> 02:02:19,074 Penulisnya mungkin sudah mati sekarang, tapi dia berkata: 1569 02:02:19,165 --> 02:02:21,451 “Saat kita berhenti bertarung untuk satu sama lain, 1570 02:02:21,543 --> 02:02:24,660 itulah saatnya bahwa kita kehilangan kemanusiaan kita." 1571 02:02:24,838 --> 02:02:26,248 Dan secara berurutan untuk menyelamatkan umat manusia, 1572 02:02:26,339 --> 02:02:28,751 kita mempunyai kewajiban untuk tetap berpegang pada rencana ini, 1573 02:02:28,842 --> 02:02:31,504 yang mana setiap negara di armada ini telah mendaftar. 1574 02:02:31,678 --> 02:02:34,715 - Kita harus membiarkan orang-orang ini masuk! - Sekarang semuanya ada di tangan Tuhan. 1575 02:02:36,391 --> 02:02:38,052 Petugas, matikan itu. 1576 02:02:39,936 --> 02:02:41,517 Itu adalah perintah. Matikan! 1577 02:02:41,604 --> 02:02:43,324 Jangan berani-berani menyentuhnya tombol itu, anak muda. 1578 02:02:43,356 --> 02:02:46,098 Apakah kamu sepenuhnya kehilangan akal sehatmu? 1579 02:02:46,276 --> 02:02:49,643 Lihatlah jamnya. Kita hanya punya waktu 15 menit lagi. 1580 02:02:49,737 --> 02:02:52,854 Apakah Anda ingin bertanggung jawab atas kepunahan umat manusia? 1581 02:02:52,949 --> 02:02:54,405 Bisakah kamu mengatasinya, Adrian? 1582 02:02:54,576 --> 02:02:56,737 Ada seorang astrofisikawan muda dari India 1583 02:02:56,911 --> 02:02:59,653 - siapa alasan kita semua ada di sini. - Oh, demi Tuhan. 1584 02:03:00,248 --> 02:03:03,615 Dialah yang menemukan semuanya. Dia menghubungkan semua titik. 1585 02:03:03,793 --> 02:03:06,284 Kita semua berhutang nyawa padanya. 1586 02:03:06,462 --> 02:03:08,919 Saya baru saja belajar bahwa dia dibunuh bersama keluarganya 1587 02:03:09,090 --> 02:03:11,877 dalam Tsunami di India timur. 1588 02:03:13,803 --> 02:03:15,168 Dia adalah temanku. 1589 02:03:16,472 --> 02:03:18,383 Dan dia mati sia-sia. 1590 02:03:19,017 --> 02:03:22,259 Semua orang di luar sana mati sia-sia 1591 02:03:22,437 --> 02:03:26,726 jika kita memulai masa depan kita dengan tindakan kejam. 1592 02:03:27,775 --> 02:03:29,891 Apa yang akan Anda sampaikan kepada anak-anak Anda? 1593 02:03:31,321 --> 02:03:33,403 Apa yang akan mereka katakan kepada mereka? 1594 02:03:35,742 --> 02:03:39,360 Jika ayahku ada di sini, dia akan membuka gerbangnya. 1595 02:03:46,669 --> 02:03:49,251 Makarenko: Rakyat Rusia 1596 02:03:50,256 --> 02:03:51,416 bersama dengan Tiongkok 1597 02:03:53,676 --> 02:03:56,668 dan Jepang, setuju. 1598 02:03:57,722 --> 02:03:59,633 Buka gerbangnya. 1599 02:04:01,684 --> 02:04:05,723 Kanselir Jerman: Britania Raya, Spanyol, Perancis, Kanada, Jerman, 1600 02:04:05,897 --> 02:04:10,357 dan saya yakin saya juga dapat berbicara untuk perdana menteri Italia, 1601 02:04:10,526 --> 02:04:13,268 kami memilih untuk membiarkan orang-orang ini masuk. 1602 02:04:19,369 --> 02:04:21,030 Kapten Michaels. 1603 02:04:22,580 --> 02:04:23,740 Silakan. 1604 02:04:27,669 --> 02:04:29,284 Ini kaptennya. 1605 02:04:29,379 --> 02:04:33,042 Sebentar lagi kami akan buka gerbang dan membawa kalian masuk. 1606 02:04:34,759 --> 02:04:37,626 Silakan mundur dan bersihkan platform. 1607 02:04:40,098 --> 02:04:42,430 T-yew, baunya busuk. 1608 02:05:01,369 --> 02:05:03,735 - Mereka membuka gerbangnya. Jackson: Ayo pergi. 1609 02:05:03,913 --> 02:05:06,245 Mendaki! Jangan melihat ke bawah! Mendaki! Pergi! 1610 02:05:06,416 --> 02:05:08,077 Kate: Nuh. Nuh. 1611 02:05:08,251 --> 02:05:09,411 Jackson: Turun. 1612 02:05:19,429 --> 02:05:21,215 Mama. Bu, sesuatu telah terjadi. 1613 02:05:21,389 --> 02:05:22,595 Tunggu! Tunggu! 1614 02:05:25,435 --> 02:05:26,470 Tunggu! 1615 02:05:28,896 --> 02:05:31,182 Gordon, tunggu, sialan! Berikan tanganmu padaku! 1616 02:05:31,357 --> 02:05:33,043 - Berikan tanganmu. Mencapai! Gordon: Tolong aku! 1617 02:05:33,067 --> 02:05:35,183 Jackson: Raihlah! Gordon! Tolong tolong tolong 1618 02:05:35,862 --> 02:05:37,352 Gordon! Gordon! 1619 02:05:38,489 --> 02:05:39,649 (Gordon! 1620 02:05:40,241 --> 02:05:41,321 Tidak! 1621 02:05:42,910 --> 02:05:44,400 (Tuhan. 1622 02:05:56,424 --> 02:05:57,459 Tarik aku ke atas. 1623 02:05:58,426 --> 02:05:59,836 Jackson: Ayo! 1624 02:06:24,535 --> 02:06:25,866 Ada apa dengan gerbangnya? 1625 02:06:26,037 --> 02:06:29,029 Sepertinya itu tidak menjalankan siklus penuh. Kami sedang memeriksa, kapten. 1626 02:06:29,749 --> 02:06:30,829 Tahan. 1627 02:06:31,834 --> 02:06:32,869 Tunggu, semuanya. 1628 02:06:37,465 --> 02:06:40,002 Suara melalui komputer: Empat menit menuju dampak. 1629 02:07:23,928 --> 02:07:25,464 Pergi ke dek bawah. Ayo pergi. 1630 02:07:25,638 --> 02:07:28,550 - Kita penuh muatan, kapten. - Kalau begitu, ayo kita kunci. Sekarang. 1631 02:07:38,693 --> 02:07:41,810 oleg. Pegang tanganku. 1632 02:07:42,155 --> 02:07:43,190 oleg. 1633 02:07:44,157 --> 02:07:45,442 Tidak, tidak. 1634 02:07:54,000 --> 02:07:56,958 Ayah! Ayah! 1635 02:08:01,340 --> 02:08:02,830 Ayah! 1636 02:08:14,145 --> 02:08:17,558 - Ada yang mengganggu hidroliknya. - Lalu keluarkan, demi Tuhan. 1637 02:08:17,648 --> 02:08:20,640 Saya tidak bisa menyalakan mesinnya sampai kita mendapatkan segel yang bagus di gerbang itu. 1638 02:08:20,818 --> 02:08:23,275 Kapten, ada pelanggaran di teluk zoologi. 1639 02:08:23,362 --> 02:08:25,648 Bisakah Anda memperbesar? Ya 1640 02:08:29,493 --> 02:08:30,824 Saya kenal anak-anak itu. 1641 02:08:30,995 --> 02:08:32,986 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 1642 02:08:33,164 --> 02:08:35,120 Dari mana asalnya? 1643 02:08:37,084 --> 02:08:38,884 Pria: Di sana. Eh, lewat ruang hidrolik. 1644 02:08:39,045 --> 02:08:40,785 Kapten, Saya pikir kami menemukan masalahnya. 1645 02:08:40,963 --> 02:08:42,453 - Siapa orang-orang ini? - Tidak, tunggu. 1646 02:08:43,466 --> 02:08:45,673 Dia terluka. Pasti ada yang tidak beres. 1647 02:08:45,760 --> 02:08:48,593 Pasti ada yang tidak beres? Pasti ada yang hilang...? 1648 02:08:48,679 --> 02:08:51,295 Apakah kamu bercanda? Tentu saja ada yang tidak beres! 1649 02:08:51,390 --> 02:08:53,346 Anda tahu, selamat untuk kalian berdua. 1650 02:08:53,434 --> 02:08:56,597 Mungkin membuat kita semua terbunuh, tetapi selama hati nuranimu bersih, 1651 02:08:56,687 --> 02:08:58,624 - benar, Helmsley? - Kapten, panggil tim darurat 1652 02:08:58,648 --> 02:09:00,709 di bawah sana. Saya akan menemui mereka di ruang hidrolik. 1653 02:09:00,733 --> 02:09:01,939 Tahu jalan keluarnya? Ya 1654 02:09:02,026 --> 02:09:05,018 - ayo pergi! - Satu menit untuk berdampak. 1655 02:09:18,668 --> 02:09:22,252 Kapten, Lapangan terbang Cho ming terkena serangan. 1656 02:09:22,421 --> 02:09:24,161 Tempatkan saya di com darurat, Tuan Taylor. 1657 02:09:24,340 --> 02:09:26,672 Ya. Anda aktif, kapten. 1658 02:09:26,842 --> 02:09:28,252 Ini adalah kapten yang berbicara. 1659 02:09:29,345 --> 02:09:32,007 Kami memperkirakan akan terkena dampaknya dengan air sebentar lagi. 1660 02:09:32,181 --> 02:09:34,388 - Kita harus lewat sini. - Semua penumpang baru: 1661 02:09:34,475 --> 02:09:36,932 - Bersiaplah, bersiaplah. Adrian: Oke, ayo berangkat! 1662 02:09:37,103 --> 02:09:40,186 - Permisi. Permisi. - Permisi. Bersiaplah! 1663 02:09:40,273 --> 02:09:41,558 Akan datang, permisi. 1664 02:09:54,954 --> 02:09:57,821 Semua stasiun, bersiap menghadapi dampak. 1665 02:10:28,070 --> 02:10:29,526 Ayo, teman-teman. Ayo, ayo, ayo! 1666 02:10:29,697 --> 02:10:32,154 Lewat sini! Ayo pergi! Pergi pergi! 1667 02:10:43,586 --> 02:10:45,918 Tekanan tabrakan tepat di bawah 80 Pascal, kapten. 1668 02:10:46,005 --> 02:10:48,542 kompresi permukaan 0,2 mil pada sensor busur, kapten. 1669 02:10:48,716 --> 02:10:52,049 Barat: Baiklah, lacak Dr. Helmsley. Pria: Di sana. 1670 02:10:54,180 --> 02:10:55,295 saya aura. 1671 02:10:55,389 --> 02:10:56,754 Aku mengerti kamu! Minggir! 1672 02:10:56,849 --> 02:10:59,682 Adrian: Kita harus lewat sini. Permisi. 1673 02:11:06,650 --> 02:11:09,858 Tamara. Maukah kamu membawa anak-anak tolong ke tangga? 1674 02:11:10,488 --> 02:11:13,480 - Ke arah mana? - Kita tidak bisa sampai di sana. 1675 02:11:13,657 --> 02:11:15,943 Air telah menembus buritan. 1676 02:11:16,118 --> 02:11:19,702 Bagian belakang kapal mulai ditutup naik satu kompartemen pada satu waktu! 1677 02:11:20,539 --> 02:11:22,279 Kate: Dimana Gordon? 1678 02:11:23,125 --> 02:11:24,205 TIDAK? 1679 02:11:24,752 --> 02:11:26,117 Tidak 1680 02:11:26,295 --> 02:11:30,334 Kita harus kembali. Kita harus kembali! Kita harus kembali! 1681 02:11:31,425 --> 02:11:34,292 TIDAK! Lily! Lili: Bu! 1682 02:11:34,762 --> 02:11:37,720 Kate: Lily! Lilly: Tolong, ayah! 1683 02:11:39,266 --> 02:11:41,723 Lari, Lily! Berlari! 1684 02:11:42,269 --> 02:11:45,432 Lily, lari! Pergi pergi! 1685 02:11:46,440 --> 02:11:47,976 Pergilah, Lily. 1686 02:11:50,945 --> 02:11:52,560 Kaisar. Lily, bawa dia. 1687 02:11:58,828 --> 02:12:00,864 Oh tidak. 1688 02:12:04,041 --> 02:12:06,783 Pak, apakah ada cara lain ke ruang hidrolika? 1689 02:12:06,961 --> 02:12:09,623 - Kemana perginya tangga ini? - Ke teluk zoologi! 1690 02:12:09,797 --> 02:12:11,628 Oke, oke, ayo pergi. 1691 02:12:17,138 --> 02:12:20,847 Profesor, ini angkatan udara. 1692 02:12:37,783 --> 02:12:40,946 - Dukungan jangkar di tengah kapal terkena. Pria 1: Kami membuat ketidakstabilan. 1693 02:12:41,120 --> 02:12:42,440 Pria 2: Jangkar haluan menyerah. 1694 02:13:02,016 --> 02:13:04,007 Kapten, turbinnya tidak bereaksi. 1695 02:13:04,101 --> 02:13:06,968 Jadi timpa itu. Tekan tombol timpa dan menyalakan mesin. 1696 02:13:07,062 --> 02:13:10,179 Kita tidak bisa menyalakan mesinnya sampai kita menutup gerbang itu. 1697 02:13:27,791 --> 02:13:29,827 Bantu aku! Membantu! 1698 02:13:35,007 --> 02:13:36,042 Tamara 1699 02:13:36,926 --> 02:13:38,336 Tamara 1700 02:13:39,428 --> 02:13:41,043 - kamu baik-baik saja? - Ibuku ada di sana. 1701 02:13:41,138 --> 02:13:42,218 Tolong bantu dia. 1702 02:13:42,306 --> 02:13:45,013 Laura: Kami akan menemui ibumu. Mereka melakukan semua yang mereka bisa. 1703 02:13:45,100 --> 02:13:47,466 Adrian: Bisakah kita bicara dengan mereka? - Aku akan mencoba menghubungkan kita. 1704 02:13:47,561 --> 02:13:51,474 Kate: Kita harus menghentikan pendarahannya. Noah: Bu, bagaimana dengan ikat pinggangku? 1705 02:13:51,649 --> 02:13:54,015 Adrian: Tuan Curtis! Jackson! 1706 02:13:54,193 --> 02:13:55,353 Hai! 1707 02:13:55,528 --> 02:13:57,564 Membantu! Hai! 1708 02:13:57,738 --> 02:13:59,729 Itu Adrian Helmsley. Kami bertemu di yellowstone. 1709 02:13:59,907 --> 02:14:02,114 Itu bagus! Buka pintunya! 1710 02:14:02,201 --> 02:14:03,566 Putrimu bersamaku! 1711 02:14:03,661 --> 02:14:06,152 Rad = 1712 02:14:06,247 --> 02:14:09,080 - dimana Nuh? - Aku di sini, sayang. 1713 02:14:09,625 --> 02:14:13,209 Suara melalui komputer: Peringatan dampak. Tiga puluh derajat barat. 1714 02:14:13,379 --> 02:14:15,119 Empat puluh lima derajat timur. 1715 02:14:15,297 --> 02:14:18,789 Ketinggian target, 29.035 kaki. 1716 02:14:18,968 --> 02:14:21,755 Dua puluh sembilan ribu kaki? Apa sih yang ada di ketinggian 29.000 kaki? 1717 02:14:21,929 --> 02:14:24,170 Kami langsung menuju untuk sisi utara 1718 02:14:24,348 --> 02:14:26,509 dari gunung Everest, Tn. Anheuser. 1719 02:14:26,684 --> 02:14:31,269 Dan jika kita tidak dapat menghidupkan mesin kita, kita tidak akan selamat dari dampaknya. 1720 02:14:41,156 --> 02:14:44,068 Jackson, kamu ditutup. Kami tidak bisa menghubungimu! 1721 02:14:44,243 --> 02:14:46,234 Ada sesuatu yang menghalangi hidrolika. 1722 02:14:46,328 --> 02:14:49,570 Jika Anda tidak bisa mengeluarkannya, tidak ada di antara kita yang akan berhasil. 1723 02:14:50,082 --> 02:14:52,494 Dr Helmsley, lihat ini. 1724 02:14:52,960 --> 02:14:54,746 Itu sepenuhnya terendam di bawah sana. 1725 02:14:54,837 --> 02:14:57,044 Tidak ada jalan bagi mereka untuk mendapatkan udara apa pun. 1726 02:14:57,214 --> 02:15:00,832 Adrian: Tidak ada jalan lain. Pria: Tapi ini misi bunuh diri, Pak. 1727 02:15:07,891 --> 02:15:10,507 Saya tahu di mana itu, saya akan mencobanya. 1728 02:15:16,942 --> 02:15:19,854 - Ayah. Tunggu, aku ingin pergi bersamamu. Kate: Tidak, Nuh. 1729 02:15:19,945 --> 02:15:22,903 - Ayah. Saya ingin membantu Anda. - Tidak, tidak. Anda membantu saya, sobat. 1730 02:15:22,990 --> 02:15:24,105 Ayah, tolong. 1731 02:15:24,199 --> 02:15:26,360 Ingat saat Lilly lahir 1732 02:15:26,452 --> 02:15:28,989 dan Anda ingin diperkenalkan sebagai kakak laki-lakinya? 1733 02:15:29,079 --> 02:15:32,196 Yah, dia takut sekarang, dan dia membutuhkanmu lebih dari sebelumnya. 1734 02:15:32,374 --> 02:15:33,454 Dan jika kamu aman, 1735 02:15:33,542 --> 02:15:35,908 Saya tahu dia aman. Apakah kamu mengerti? 1736 02:15:42,426 --> 02:15:44,917 Anda dapat membantu saya lain kali. 1737 02:15:45,095 --> 02:15:46,335 Kate: Ayolah. 1738 02:15:46,513 --> 02:15:49,346 Kate, kita menyebabkannya hal ini, itu adalah kita. 1739 02:15:49,433 --> 02:15:52,015 - Harus pergi memeriksanya. - Oke. 1740 02:16:04,406 --> 02:16:05,816 aku cinta kamu. 1741 02:16:20,297 --> 02:16:23,255 Tamara: Tolong! Bisakah kamu mendengarku? 1742 02:16:27,429 --> 02:16:28,714 Membantu! 1743 02:16:31,266 --> 02:16:32,676 Membantu! 1744 02:16:55,207 --> 02:16:57,038 Kate: Tekan ke bawah. Tekan ke bawah dengan tangan Anda. 1745 02:17:06,343 --> 02:17:07,958 Jangan berhenti. Tekan terus. 1746 02:17:25,571 --> 02:17:26,606 Nuh! 1747 02:17:31,243 --> 02:17:35,202 Suara melalui komputer: Jarak tumbukan: 1850 meter. 1748 02:17:38,292 --> 02:17:39,452 Adrian: Itu dia! 1749 02:17:40,836 --> 02:17:42,497 Kapten, kita punya visualnya! 1750 02:17:42,671 --> 02:17:45,834 - Saya pikir kami menemukan masalahnya. - Tunjukkan pada kami ruang hidroliknya! 1751 02:18:03,192 --> 02:18:05,558 Sialan, Sudah kubilang padamu untuk tetap di sana bersama ibu. 1752 02:18:05,736 --> 02:18:07,146 Saya hanya ingin membantu. 1753 02:18:07,321 --> 02:18:08,982 Baiklah, baiklah. 1754 02:18:09,156 --> 02:18:10,271 Anda memegang lampunya, 1755 02:18:10,449 --> 02:18:12,940 tapi dari sini, tepat di kantong udara, oke? 1756 02:18:13,452 --> 02:18:15,363 Kamu anak kecil yang gila. 1757 02:19:02,334 --> 02:19:03,995 Ayah! 1758 02:19:10,551 --> 02:19:14,135 Barat: Tidak, kami kehilangan dia. - Kita akan mati. Kita akan mati. 1759 02:19:35,367 --> 02:19:37,949 Kerja bagus. Anda menerangi jalan, saya akan mengambil kabelnya. 1760 02:19:38,120 --> 02:19:39,155 Oke. 1761 02:19:39,329 --> 02:19:42,492 Suara melalui komputer: Jarak tumbukan: 400 meter. 1762 02:19:42,583 --> 02:19:45,199 Punggungan Bawah Air di depan. Kita akan kandas, kapten. 1763 02:20:03,353 --> 02:20:04,388 Ya! 1764 02:20:15,657 --> 02:20:18,319 - Pak, gerbangnya disegel. - Itu benar, Kapten. 1765 02:20:18,410 --> 02:20:20,275 Anton, hidupkan mesinnya. 1766 02:20:20,454 --> 02:20:22,194 Ya, ya, kapten. Kebalikan penuh. 1767 02:20:31,131 --> 02:20:33,497 Pria: Kita terlalu cepat, kapten! Kami tidak akan berhasil. 1768 02:20:33,675 --> 02:20:35,336 Jarak tumbukan: 50 meter. 1769 02:20:36,011 --> 02:20:37,251 Empat puluh meter. 1770 02:21:00,953 --> 02:21:03,069 Gerakan mundur diaktifkan. 1771 02:21:03,246 --> 02:21:06,704 Jarak tumbukan: 10 meter. 1772 02:21:07,334 --> 02:21:08,494 Dua puluh meter. 1773 02:21:17,094 --> 02:21:20,177 Ya! 1774 02:21:23,308 --> 02:21:25,594 Michaels: Sulit untuk dipindahkan. - Ya, kapten. Sulit untuk diangkut. 1775 02:21:36,989 --> 02:21:39,025 Kami berhasil. Kami berhasil. Kami berhasil. 1776 02:21:40,075 --> 02:21:42,407 Kate: Dimana ayahmu? Noah: Dia tepat di belakangku. 1777 02:21:43,829 --> 02:21:46,696 Kata apa pun dari ruang hidrolik? Dimana dia? 1778 02:21:46,790 --> 02:21:48,710 Kate: Saya pikir Anda mengatakannya dia tepat di belakangmu. 1779 02:21:48,750 --> 02:21:50,286 Nuh: Benar. Kate: Apakah kamu yakin? 1780 02:21:50,460 --> 02:21:52,621 Ya. Dia ada di sana. 1781 02:22:01,221 --> 02:22:02,461 Ayah. 1782 02:22:03,432 --> 02:22:04,763 Ayah! 1783 02:22:04,933 --> 02:22:06,639 Kate: Ayolah, Jackson. Ayo. 1784 02:22:11,106 --> 02:22:14,223 Tolong, Tuhan. Tolong, tolong. 1785 02:22:15,777 --> 02:22:18,268 Tolong, tolong, tolong. 1786 02:22:18,989 --> 02:22:20,604 Ayolah, Jackson. 1787 02:22:25,328 --> 02:22:26,784 Ya ampun... 1788 02:22:35,964 --> 02:22:37,454 Pria: Dia berhasil! Lili: Ayah! 1789 02:22:37,632 --> 02:22:41,216 - Dia berhasil! - Dia melakukannya. 1790 02:23:37,442 --> 02:23:40,605 Laura: "Pesawat ulang-alik Atlantis. Hari terakhir kita. 1791 02:23:40,779 --> 02:23:43,646 Yang bisa kita dengar hanyalah suaranya dari pernapasan kita sendiri 1792 02:23:43,824 --> 02:23:49,490 itu mengingatkan kita bahwa kita masih berbagi kenangan, harapan, dan gagasan kita. 1793 02:23:49,704 --> 02:23:53,322 Dan bukankah ini lucu, baru pagi ini, kami mengerjakannya: 1794 02:23:53,500 --> 02:23:58,085 Entah bagaimana, kita semua memiliki kerabat di Wisconsin. 1795 02:24:12,060 --> 02:24:13,391 Itu bagus. 1796 02:24:14,271 --> 02:24:16,227 Saya pikir Anda akan menyukainya. 1797 02:24:17,649 --> 02:24:18,855 Katakan padaku, Dr. Wilson, 1798 02:24:19,025 --> 02:24:22,313 Selain buku dan seni, 1799 02:24:23,488 --> 02:24:29,028 menurutmu apakah ada hal lain kita mungkin bisa berbagi di masa depan? 1800 02:24:30,120 --> 02:24:34,113 Apakah kamu bertanya padaku berkencan, Dr. Helmsley? 1801 02:24:34,791 --> 02:24:37,407 Karena, tahukah Anda, buku harianku cukup penuh. 1802 02:24:38,795 --> 02:24:40,331 Sebenarnya, 1803 02:24:43,258 --> 02:24:45,089 ya, aku dulu. 1804 02:24:49,264 --> 02:24:51,755 Pria: Tolong Dr. Helmsley ke jembatan. 1805 02:24:52,225 --> 02:24:53,590 Dr Helmsley ke jembatan. 1806 02:24:56,479 --> 02:24:58,015 Kemarilah. 1807 02:25:04,112 --> 02:25:07,149 Hadirin sekalian, ini kapten Michaels yang berbicara. 1808 02:25:07,324 --> 02:25:10,782 Dalam beberapa menit saya akan memberi perintah untuk membuka segel geladak. 1809 02:25:10,952 --> 02:25:14,069 - Ayo. - Pukul 23.45 tadi malam, 1810 02:25:14,247 --> 02:25:18,411 saudara perempuan kita, nomor 6 dan 7, telah mengikuti kursus kami. 1811 02:25:19,920 --> 02:25:21,626 Untuk pertama kalinya dalam perjalanan kami, 1812 02:25:21,796 --> 02:25:24,788 kita akan memiliki langit yang cerah dan kualitas udara sedang hingga baik. 1813 02:25:24,966 --> 02:25:28,254 Seperti yang Anda tahu, jumlah penumpang kami sudah melebihi kapasitas. 1814 02:25:28,428 --> 02:25:30,885 Jadi harap berhati-hati saat kamu melangkah keluar. 1815 02:25:31,056 --> 02:25:34,799 Dan tentu saja, nikmati arr segarnya. 1816 02:25:36,853 --> 02:25:37,968 Bolehkah aku menggendongnya? 1817 02:25:38,688 --> 02:25:41,304 Tentu. Dia bisa menjadi anjingmu juga, jika kamu suka. 1818 02:25:41,483 --> 02:25:42,643 Terima kasih. 1819 02:25:46,738 --> 02:25:50,105 - Kemana saja kamu sepanjang hidupku? - Toko suvenir. 1820 02:26:46,965 --> 02:26:49,377 Oh, Adrian, bagus sekali. 1821 02:26:49,801 --> 02:26:52,543 Saya menelepon karena kami baru saja sampai umpan satelit pertama kami. 1822 02:26:52,721 --> 02:26:55,212 Pemerataan dari dasar laut samudera 1823 02:26:55,390 --> 02:26:57,881 belum ternyata menjadi ekstrem seperti yang kami harapkan. 1824 02:26:58,059 --> 02:27:01,722 Air surut lebih cepat dari yang kami duga, terima kasih Tuhan. 1825 02:27:01,896 --> 02:27:03,682 Dan ini sulit dipercaya, 1826 02:27:03,857 --> 02:27:06,894 tapi pegunungan Himalaya sudah tidak ada lagi atap dunia. 1827 02:27:07,068 --> 02:27:10,310 Sekarang menjadi pegunungan Drakensberg dari kwazulu-natal 1828 02:27:10,488 --> 02:27:12,570 seluruh benua Afrika telah meningkat. 1829 02:27:12,741 --> 02:27:15,778 Beberapa ribu kaki, dan kemungkinan besar tidak pernah banjir. 1830 02:27:15,869 --> 02:27:18,326 Michaels: Itu sebabnya mereka menyebutnya tanjung harapan baik. 1831 02:27:18,413 --> 02:27:20,199 Kami sudah menetapkan arah untuk itu. 1832 02:27:27,380 --> 02:27:29,291 Ayah, kapan kita akan pulang ke rumah? 1833 02:27:30,133 --> 02:27:31,498 Ya, kita sudah membicarakan hal itu. 1834 02:27:31,593 --> 02:27:35,256 Kita akan mencari rumah baru di sini, di suatu tempat, kan? 1835 02:27:35,430 --> 02:27:38,172 Maksudku, dimanapun kita berada semuanya, itu rumah. 1836 02:27:38,350 --> 02:27:40,716 Benar? Jangan takut. 1837 02:27:40,810 --> 02:27:42,425 saya tidak. 1838 02:27:44,230 --> 02:27:45,766 Tidak ada lagi pull-up. 1839 02:27:49,110 --> 02:27:50,566 Bagus 1840 02:28:50,463 --> 02:28:56,834 J sudah larut malam dan aku tidak bisa tidur rindu kamu hanya berjalan terlalu dalam j 1841 02:28:56,928 --> 02:29:01,297 j oh, aku tidak bisa bernapas memikirkan senyummu j 1842 02:29:04,018 --> 02:29:09,888 j setiap ciuman aku tidak bisa melupakannya hati yang sakit ini belum hancur dan 1843 02:29:09,983 --> 02:29:15,273 j oh, tuhan kuharap aku bisa membuatmu melihat j 1844 02:29:16,948 --> 02:29:22,784 j karena aku tahu nyala api ini tidak mati j 1845 02:29:23,413 --> 02:29:28,328 j jadi tidak ada yang bisa menghentikan saya untuk mencoba dan 1846 02:29:30,462 --> 02:29:33,670 j sayang kamu tahu itu 1847 02:29:33,756 --> 02:29:38,921 j mungkin ini waktunya keajaiban j 1848 02:29:39,012 --> 02:29:44,348 j karena aku tidak menyerah pada cinta dan 1849 02:29:44,434 --> 02:29:51,431 j kamu tahu itu mungkin ini waktunya keajaiban j 1850 02:29:52,317 --> 02:29:57,732 j karena aku tidak menyerah pada cinta dan 1851 02:29:58,823 --> 02:30:04,284 j tidak, aku tidak akan menyerah pada kita j 1852 02:30:16,633 --> 02:30:22,754 J' Aku hanya ingin bersamamu karena hidup sangat sulit untuk dilakukan j 1853 02:30:22,847 --> 02:30:27,762 jd padahal semua aku tahu terjebak di dalam matamu jand 1854 02:30:29,812 --> 02:30:36,229 d' masa depan yang tidak bisa aku lupakan hati yang sakit ini belum hancur dan 1855 02:30:36,319 --> 02:30:41,530 j oh, tuhan kuharap aku bisa membuatmu melihat j 1856 02:30:42,992 --> 02:30:48,328 j karena aku tahu nyala api ini tidak mati j 1857 02:30:49,499 --> 02:30:55,165 j jadi tidak ada yang bisa menghentikan saya untuk mencoba dan 1858 02:30:56,631 --> 02:30:59,790 j sayang kamu tahu itu 1859 02:30:59,884 --> 02:31:04,628 j mungkin ini waktunya keajaiban j 1860 02:31:05,098 --> 02:31:10,218 j karena aku tidak menyerah pada cinta dan 1861 02:31:10,311 --> 02:31:17,308 j kamu tahu itu mungkin ini waktunya keajaiban j 1862 02:31:18,069 --> 02:31:23,405 j karena aku tidak menyerah pada cinta dan 1863 02:31:24,450 --> 02:31:31,447 j tidak, aku tidak akan menyerah pada kita j 1864 02:31:37,171 --> 02:31:43,167 J sayang bisakah kamu merasakannya datang j 1865 02:31:43,261 --> 02:31:47,675 j kamu tahu aku bisa mendengarnya mendengarnya aku 1866 02:31:47,765 --> 02:31:49,255 itu sol 1867 02:31:49,350 --> 02:31:55,391 j bisakah kamu merasakan aku merasakanmu j 1868 02:31:56,649 --> 02:32:01,564 > kamu tahu sudah waktunya j 1869 02:32:05,533 --> 02:32:12,530 j sayang kamu tahu itu mungkin ini waktunya keajaiban j 1870 02:32:13,499 --> 02:32:18,368 j karena aku tidak menyerah pada cinta dan 1871 02:32:18,463 --> 02:32:25,460 j kamu tahu itu mungkin ini waktunya keajaiban j 1872 02:32:26,512 --> 02:32:31,256 j karena aku tidak menyerah pada cinta dan 1873 02:32:31,351 --> 02:32:38,348 j kamu tahu itu mungkin ini waktunya keajaiban j 1874 02:32:38,524 --> 02:32:44,360 j karena aku tidak menyerah pada cinta dan 1875 02:32:44,447 --> 02:32:51,444 j kamu tahu itu mungkin ini waktunya keajaiban j 1876 02:32:52,288 --> 02:32:57,373 j karena aku tidak menyerah pada cinta dan 1877 02:32:57,460 --> 02:33:04,457 j kamu tahu aku tidak akan menyerah pada kita j 1878 02:33:06,135 --> 02:33:12,381 j oh aku tidak akan menyerah, tidak j 1879 02:33:12,475 --> 02:33:19,472 j oh, aku tidak akan menyerah pada kita j 1880 02:33:44,465 --> 02:33:48,549 J pernahkah kamu melihat bintang di malam hari j 1881 02:33:48,636 --> 02:33:55,633 j dan bertanya-tanya, "kenapa begitu terang?" dan 1882 02:33:57,603 --> 02:34:03,690 j pernahkah kamu melihat matahari terbenam pada malam yang mendung 1883 02:34:04,402 --> 02:34:09,442 j dan bertanya-tanya, “kenapa malam ini?” dan 1884 02:34:10,742 --> 02:34:17,204 j dan mungkin ada hanya satu kali bersamamu dan 1885 02:34:17,290 --> 02:34:22,660 j Aku ingin mengingatnya selamanya j 1886 02:34:23,963 --> 02:34:25,669 j untuk selamanya dan 1887 02:34:25,757 --> 02:34:31,468 j foto diambil seperti kenangan tentangmu j 1888 02:34:31,554 --> 02:34:35,968 j mereka menghilang j 1889 02:34:39,061 --> 02:34:44,772 j warna matamu mereka memudar seiring berjalannya waktu j 1890 02:34:44,859 --> 02:34:49,444 j mereka tidak bisa tetap jelas j 1891 02:34:50,990 --> 02:34:52,730 > ya j 1892 02:34:55,870 --> 02:34:59,362 j memudar seperti foto j 1893 02:35:02,293 --> 02:35:05,706 j memudar seperti foto j 1894 02:35:08,966 --> 02:35:12,299 j hanya ingin membawamu kembali j 1895 02:35:26,359 --> 02:35:31,479 Pernahkah kamu melihat dasar laut j 1896 02:35:31,572 --> 02:35:37,613 j dari pesawat? Pemandangan yang luar biasa 1897 02:35:39,455 --> 02:35:46,202 j pernahkah kamu melihat matahari terbit di pegunungan yang tertutup salju? dan 1898 02:35:46,295 --> 02:35:49,628 j senja dan 1899 02:35:52,677 --> 02:35:58,013 j dan mungkin ada hanya sekali saja bersamamu j 1900 02:35:59,183 --> 02:36:04,723 j Aku ingin mengingatnya selamanya j 1901 02:36:05,773 --> 02:36:07,729 j untuk selamanya dan 1902 02:36:07,817 --> 02:36:13,312 j foto diambil seperti kenangan tentangmu j 1903 02:36:13,406 --> 02:36:18,025 j mereka menghilang j 1904 02:36:20,872 --> 02:36:26,708 j warna matamu mereka memudar seiring berjalannya waktu j 1905 02:36:26,794 --> 02:36:31,288 j mereka tidak bisa tetap jelas j 1906 02:36:33,885 --> 02:36:39,755 j foto diambil seperti kenangan tentangmu j 1907 02:36:39,849 --> 02:36:44,309 j mereka menghilang j 1908 02:36:47,189 --> 02:36:53,025 j warna matamu mereka memudar seiring berjalannya waktu j 1909 02:36:53,112 --> 02:36:57,697 j mereka tidak bisa tetap jelas j 1910 02:36:59,493 --> 02:37:01,358 > ya j 1911 02:37:03,956 --> 02:37:07,574 j memudar seperti foto j 1912 02:37:10,630 --> 02:37:14,794 j hanya ingin membawamu kembali j 1913 02:37:17,261 --> 02:37:20,674 j memudar seperti foto j 1914 02:37:23,768 --> 02:37:28,057 j hanya ingin membawamu kembali j 1915 02:37:28,940 --> 02:37:33,980 j ya, ya j